Bill Kaulitz: Nos hicimos mayores, ¡pero no más los adultos !
La banda Tokio Hotel actuará en Moscú el 10 de marzo con un nuevo concierto humanoide. Las disputas acerca de qué tipo de música toca "Toki" - emo o pop común - terminó hace tiempo. Hoy en día nadie se pregunta por qué el líder de la banda, Bill Kaulitz se parece a un cyborg maquillado. Tokio hotel ha demostrado su condición de estrella como celebridades, a los que se les permite hacerlo todo. ¿O no todo? Eso es lo que tratamos de averiguar en la charla con Bill Kaulitz.
Elle: En su álbum HUMANOID suena muy adulto, como si fueran rockeros de 30 años.
Bill: Para ser honesto, el álbum resultó ser diferente a lo que teníamos previsto desde el principio. Hemos decidido mirar, ¿qué hubiese pasado si todos los miembros de la banda hubieramos tocado como lo teniamos planeado? Queríamos experimentar con los instrumentos. Como resultado tenemos un sonido nuevo. Ocurrió accidentalmente.
Elle: Hay un sintetizador en muchas de sus nuevas canciones. ¿Te inspiraste por la música de los 80's?
Bill: En realidad todos nosotros escuchamos música diferente. Pero cuando estábamos sentados en el estudio, en principio, nosotros no escuchamos nada además de nuestros grabaciones de trabajo. También nos concentramos en nosotros mismos y lo que queríamos lograr, es por eso que no tenemos influencias en nuestro álbum. Tratamos de averiguar cómo hacer nuestro sonido de banda más intensa, experimentamos mucho en el estudio, y todo esto viene desde dentro.
Elle: Este es su segundo álbum en Inglés.
Bill: Sí, pero hay una distinción. Lanzamos humanoid en dos versiones: Inglés y alemán. Y desde este momento todos nuestros próximos discos seran lanzados en este formato.
Elle: ¿Personalmente prefieres cantar en Inglés o en alemán?
Bill: Inglés y alemán son partes esenciales de nuestra vida. Yo no puedo separar una de ellas como principal. Cuando estábamos de gira en los EE.UU. cantamos la mayoría de nuestras canciones en Inglés, pero nuestros fans querían escuchar cómo cantabamos en alemán. Cantamos e incluso cantaron con nosotros, ¿te imaginas eso?
Elle: Una vez Scorpions también fueron populares en Estados Unidos ...
Bill: (risas) Scorpions son una leyenda viviente. Y estamos en categorías diferentes.
Elle: ¿Cuál es su actitud con respecto a Rammstein?
Bill: Puedo decir lo mismo acerca de ellos. Ellos están haciendo espectaculos increíbles. Pero tienen una música diferente.
Elle: ¿Qué piensa usted cuando escucha sus primeras canciones?
Bill: Creo que mi voz ha cambiado. Se hizo más profunda. Se hizo mayor, pero eso no significa que somos más adultos!
Elle: ¿Te consideras a ti mismo y a tu banda rockeros pesados?
Bill: No entiendo lo que quieres decir (risas). Cuando estamos de gira, no bebemos alcohol. Además, tener un buen sueño es muy importante para nosotros. Pero cuando organizamos una fiesta, entonces es realmente duro y disfrutar de todo lo que el rock-n-roll nos puede dar!
Elle: Hay algunas palabras en la canción World Behind My Wall: "Un día voy a estar listo para ir, ver el mundo detrás de la pared de mi". Suena intrigante ...
Bill: Esta canción es muy personal. No se trata de que me siento como en la cárcel, sino de las paredes que están a nuestro alrededor todo el tiempo. Eso es lo que está sucediendo con nosotros los últimos 5 años.
Elle: ¿Esa es una de las desventajas de la fama verdadera? ?Si pones un pie fuera, inmediantamente te rodea una multitud ¿No?
Bill: Sí, toda la razón. Queremos tanto a tener la oportunidad de salir solo a caminar en las calles, para ver el mundo a nuestro alrededor. Antes, cuando estábamos de gira en otros países, nos dejabanandar sin guardaespaldas. Ahora esto es imposible. Pero nos gusta cuando la gente escucha nuestra música. Fama para nosotros es una droga real.
Elle: ¿Qué harían si ustedes no se hubieran convertido en musicos?
Bill: Seriamos musicos desempleados (risas). Interpretariamos en diferentes centros nocturnos por 25 centavos. Y, por supuesto, también grabaríamos un par de películas porno para ganar dinero!
Elle: ¿Por qué exactamente peliculas porno? ¿Ya tienen una oferta para actuar en algo como eso?
Bill: No.. Es una broma. Nadie nunca me ofreceria un papel en una película porno, porque mi participación en él es imposible.
Elle: por cierto, acerca de las películas. He oído que algunos rumores de que alguien iba a filmar una película sobre Tokio Hotel. ¿Es cierto?
Bill: Nos ofrecieron un par de veces filmar una película sobre la vida de banda. Yo respeto a los actores, pero cada uno debe hacer su propio negocio. Los músicos no deben convertirse en actores y viceversa. La gente no debería mezclar estas dos profesiones. Pero por el otro lado: nunca digas "nunca". Así, si un día me ofrecen un buen papel, quien sabe ...
Elle: ¿Cuál es la actitud de los miembros de su banda con el hecho de que toda la atención del público y los medios de comunicación se concentran en ti?
Bill: Nunca ha sido la razón de los conflictos. Incluso ahora, cuando la atención hacia mi está en constante crecimiento. Y que también se debe a que sólo estoy yo representado en la portada de nuestro nuevo álbum. Probablemente, alguien se peude confundir. Pero esto no puede confundirnos, a nosotros los músicos. Cada banda tiene su propio líder. Y sucedió de esa manera, que el lider de Tokio Hotel soy yo.
Traducción por Ximena
La banda Tokio Hotel actuará en Moscú el 10 de marzo con un nuevo concierto humanoide. Las disputas acerca de qué tipo de música toca "Toki" - emo o pop común - terminó hace tiempo. Hoy en día nadie se pregunta por qué el líder de la banda, Bill Kaulitz se parece a un cyborg maquillado. Tokio hotel ha demostrado su condición de estrella como celebridades, a los que se les permite hacerlo todo. ¿O no todo? Eso es lo que tratamos de averiguar en la charla con Bill Kaulitz.
Elle: En su álbum HUMANOID suena muy adulto, como si fueran rockeros de 30 años.
Bill: Para ser honesto, el álbum resultó ser diferente a lo que teníamos previsto desde el principio. Hemos decidido mirar, ¿qué hubiese pasado si todos los miembros de la banda hubieramos tocado como lo teniamos planeado? Queríamos experimentar con los instrumentos. Como resultado tenemos un sonido nuevo. Ocurrió accidentalmente.
Elle: Hay un sintetizador en muchas de sus nuevas canciones. ¿Te inspiraste por la música de los 80's?
Bill: En realidad todos nosotros escuchamos música diferente. Pero cuando estábamos sentados en el estudio, en principio, nosotros no escuchamos nada además de nuestros grabaciones de trabajo. También nos concentramos en nosotros mismos y lo que queríamos lograr, es por eso que no tenemos influencias en nuestro álbum. Tratamos de averiguar cómo hacer nuestro sonido de banda más intensa, experimentamos mucho en el estudio, y todo esto viene desde dentro.
Elle: Este es su segundo álbum en Inglés.
Bill: Sí, pero hay una distinción. Lanzamos humanoid en dos versiones: Inglés y alemán. Y desde este momento todos nuestros próximos discos seran lanzados en este formato.
Elle: ¿Personalmente prefieres cantar en Inglés o en alemán?
Bill: Inglés y alemán son partes esenciales de nuestra vida. Yo no puedo separar una de ellas como principal. Cuando estábamos de gira en los EE.UU. cantamos la mayoría de nuestras canciones en Inglés, pero nuestros fans querían escuchar cómo cantabamos en alemán. Cantamos e incluso cantaron con nosotros, ¿te imaginas eso?
Elle: Una vez Scorpions también fueron populares en Estados Unidos ...
Bill: (risas) Scorpions son una leyenda viviente. Y estamos en categorías diferentes.
Elle: ¿Cuál es su actitud con respecto a Rammstein?
Bill: Puedo decir lo mismo acerca de ellos. Ellos están haciendo espectaculos increíbles. Pero tienen una música diferente.
Elle: ¿Qué piensa usted cuando escucha sus primeras canciones?
Bill: Creo que mi voz ha cambiado. Se hizo más profunda. Se hizo mayor, pero eso no significa que somos más adultos!
Elle: ¿Te consideras a ti mismo y a tu banda rockeros pesados?
Bill: No entiendo lo que quieres decir (risas). Cuando estamos de gira, no bebemos alcohol. Además, tener un buen sueño es muy importante para nosotros. Pero cuando organizamos una fiesta, entonces es realmente duro y disfrutar de todo lo que el rock-n-roll nos puede dar!
Elle: Hay algunas palabras en la canción World Behind My Wall: "Un día voy a estar listo para ir, ver el mundo detrás de la pared de mi". Suena intrigante ...
Bill: Esta canción es muy personal. No se trata de que me siento como en la cárcel, sino de las paredes que están a nuestro alrededor todo el tiempo. Eso es lo que está sucediendo con nosotros los últimos 5 años.
Elle: ¿Esa es una de las desventajas de la fama verdadera? ?Si pones un pie fuera, inmediantamente te rodea una multitud ¿No?
Bill: Sí, toda la razón. Queremos tanto a tener la oportunidad de salir solo a caminar en las calles, para ver el mundo a nuestro alrededor. Antes, cuando estábamos de gira en otros países, nos dejabanandar sin guardaespaldas. Ahora esto es imposible. Pero nos gusta cuando la gente escucha nuestra música. Fama para nosotros es una droga real.
Elle: ¿Qué harían si ustedes no se hubieran convertido en musicos?
Bill: Seriamos musicos desempleados (risas). Interpretariamos en diferentes centros nocturnos por 25 centavos. Y, por supuesto, también grabaríamos un par de películas porno para ganar dinero!
Elle: ¿Por qué exactamente peliculas porno? ¿Ya tienen una oferta para actuar en algo como eso?
Bill: No.. Es una broma. Nadie nunca me ofreceria un papel en una película porno, porque mi participación en él es imposible.
Elle: por cierto, acerca de las películas. He oído que algunos rumores de que alguien iba a filmar una película sobre Tokio Hotel. ¿Es cierto?
Bill: Nos ofrecieron un par de veces filmar una película sobre la vida de banda. Yo respeto a los actores, pero cada uno debe hacer su propio negocio. Los músicos no deben convertirse en actores y viceversa. La gente no debería mezclar estas dos profesiones. Pero por el otro lado: nunca digas "nunca". Así, si un día me ofrecen un buen papel, quien sabe ...
Elle: ¿Cuál es la actitud de los miembros de su banda con el hecho de que toda la atención del público y los medios de comunicación se concentran en ti?
Bill: Nunca ha sido la razón de los conflictos. Incluso ahora, cuando la atención hacia mi está en constante crecimiento. Y que también se debe a que sólo estoy yo representado en la portada de nuestro nuevo álbum. Probablemente, alguien se peude confundir. Pero esto no puede confundirnos, a nosotros los músicos. Cada banda tiene su propio líder. Y sucedió de esa manera, que el lider de Tokio Hotel soy yo.
Traducción por Ximena
No hay comentarios.:
Publicar un comentario