2 parte: Entrevista a la autora de "El piso prohibido", Caroline Sauvageot

Si se perdieron la primera parte, les recuerdo que pueden verla AQUI

L'etage interdit (El piso prohibido) es un título muy enigmático. ¿Cómo se te ocurrió?

Caroline: Estaba en mi primer "reporte de inmersión Tokio Hotel" dentro de su hotel en París. Algunas fans me invitaron a compartir un cuarto. En este hotel el quinto piso, donde la banda se hospedaba, estaba prohibido. En este hotel Royal Monceau, cada piso tenía un lounge/salón y, mientras las fan sesgaban hablando y mirando el nuevo DVD Zimmer 483 Tour en el cuarto, permanecí afuera para escribir y para ver cómo ese fin de semana podría inspirarme para el libro. Al prinicipio el libro sólo era sobre la banda y su amiga Anais (la chica de la portada). Las fans sólo estaban mencionadas, pero fue muy obvio que las fans eran más importantes como para sólo ser mencionadas. Ellas debías ser personajes también. Los lectores tenían que seguir su vida al mismo tiempo que la vida de la banda.

Ahí, las ideas llegaron a mi mente y comenzaron a tomar forma. La historia tenía que ambientarse en el hotel, y seguimos los tres días de promoción de la banda, así como la aventura de los fans entrando y saliendo del hotel. Y luego, el mismo hotel se convirtió en una especie de personaje. El hotel donde la banda se queda es importante. Todas las fans quieren saber en qué hotel se hospedan para esperar frente a él y tener la oportunidad de verlos, las más suertudas pueden rentar un cuarto o entrar y beber algo. ENTONCES, si iba a hablar del hotel tenía necesariamente que visitarlo de arriba para abajo y así fue como, en medio de la noche, fui al quinto puso para ver lo que ocurría en el piso misterioso. Y de hecho mantuve ese título, y el editor también.

1 parte: Entrevista a la autora de "El piso prohibido", Caroline Sauvageot

"La adolescente tenía una cita bajo el Arco del Triunfo. Aby y Chrystal habían esperado por quince minutos la llegada de Delphine, Clauchette, Amélie y Line.

Todos eran miembros de la página oficial de la banda Alemana de rock Japan Road y se pasaban sus noches comentando las noticias sobre los cuatro músicos jóvenes. Mientras discutían en este foro, ellas decidieron venir a París para tratar de ver a la banda que venía a Francia para la promoción de su nuevo DVD y para grabaciones de programas de televisión.

Ahí todo era una locura alrededor de Japan Road, cosa que nadie había tenido desde The Beatles, Abba or Claude François. A todos lados que iban, una multitud de chicas histéricas los esperaban y los aclamaban. Ellas sabían absolutamente todo sobre ellos. La hora en que sus aviones aterrizaban, el nombre de los hoteles donde se quedaban, los restaurants que asistían, los lugares promocionales donde ellos tenían sus citas... Nunca una comunidad de fanáticas ha estado tan bien informada o tan bien organizadas las maneras de ver a sus ídolos. Estas chicas, aún adolescentes, han cruzado kilómetros para verlos un momento o acampado varios días antes de un espectáculo para estar en la primera fila. Ellas podrían ir sin nada, sólo para ahorrar dinero para reinvertirlo en cds, dvds, entradas de conciertos y mercancía. Ellas solo viven para ellos. Es completamente desconcertador para los padres y adultos en general. La pérdida de control sobre sus adolescentes era algo bastante preocupante y no sabían como enfrentarlo."

Ya habíamos publicado con anterioridad algo sobre esta novela, aquí el link. En esta ocasión les traemos la primera parte de una entrevista que recién le hicimos a la escritora donde nos habla del porque del título (El piso prohibido) además de deverlarnos un poco sobre lo que podremos esperar del segundo tomo.

Antes que nada, muchas gracias por darnos esta entrevista y queremos felicitarte  por la publicación de tu novela.

Me gustaría empezar con algunas cuestiones externas del libro. En un primer vistazo podemos ver en la portada una increíble pieza de arte que tiene mucho el estilo de Allegator. ¿Ella lo hizo?

Caroline: Sí, la portada fue hecha por Allegator.

Le pediste que participara en el proyecto de tu libro o ella te contactó de alguna forma?

Caroline; Yo la contacté porque amo sus dibujos y quería que este libro fuese un proyecto con las fans de Tokio Hotel. No quería a alguien que trabajara por el dinero, pero a alquilen que apoyara a Tokio Hotel. Dentro del libro, también puedes apreciar algunas ilustraciones por Lykan BTK, a quien conocí en la aplicación BTK y me ofreció hacer más ilustraciones para mí.

Y ahora, hablando del contenido de la obra. Muchos escritores hacen una profunda investigación etnográfica para poder entender mejor a las personas y las situaciones que quieren describir. ¿Tú hiciste ese tipo de investigación? ¿Qué fue lo que hiciste? ¿Cómo resultó?

Caroline: Sí, hice eso. Escribir "El piso prohibido" (L'etage interdit) tomó algo de tiempo porque necesitaba mucha investigación para describir muy bien a los personajes, los sentimientos y las situaciones… Primero, desde 2007 comencé a hablar con muchos Aliens que me introdujeron a su mundo. me explicaron sus sentimientos por la banda y el por qué los querían tanto. Después, hablé como algunos profesionales de la industria musical, de las compañías disqueras, con cantantes o bandas de Alemania y las visité en Hamburgo y Berlín. Leí también muchos libros, escuché mucha música y mire montones de películas para en verdad conocer la cultura alemana.

De igual forma, leí archivos sobre la actualidad europea a partir del año 2003/2004 para recordar los sucesos más importantes, el clima, etc. Y con todo eso fui capaz de hacer un interesante trabajo con algunos detalles que hacen que el libro suene real. Puedes revisar un evento y descubrir que realmente sucedió. Creo que ahora los personajes de la banda de rock y las fans son lo más parecido a los miembros de Tokio hotel y a ustedes, los Aliens. Pero por supuesto, necesitaré muchos más libros para poder retratar a cada fan porque todos los Aliens tienen la misma pasión, pero son muy diferentes entre sí. Todos tienen una historia especial con la banda. 

Próximamente la segunda parte, mientras los invitamos a leer la novela traducida al español que puede encontrar aqui

©Official Groupies TH México Fuente

New interview with the writer of "Forbidden floor" Caroline Sauvageot

@Caroline's peronal blog

Fist of all, thank you so much for giving us this interview. And congratulations for the publication of your novel.  I would like to start with some external aspects of the book. As a first look we can see in the cover an amazing piece of art which has a lot of Allegator's style on it? She made it, right?

Caroline: Yes, the cover is made by Allegator. 

You asked her to participate on you book project or did she contacted you some way? 

Caroline: I contacted her because I loved her drawings and I wanted this book to be a project with the fans of Tokio Hotel. I don't want someone who work for the money but because they support Tokio Hotel. Inside the book, you can also see illustrations by Lykan BTK. I met her on BTK Application and she offered to make more illustrations for me. 

And now, speaking about the novel's content. A lot of writers make a very profound ethnographic research in order to understand better the people and situations that they want to describe. You did that type of research, how was it? What did you do? 

Caroline: Yes I did that. Writing the Forbidden Floor took some time because I needed a lot of research to describe well the characters, the feelings, the situations... First, I talked a lot with the Aliens since 2007 and I they took me into their world. They explained me their passions for the band and why they loved them so much. Then I talked to some professional people from the music industry, record companies, singers or bands from Germany, and I visit them in Hamburg and Berlin. I read a lot of books, listened to a lot of music and watched a lot of movies to really know the german culture. 

Aviso sobre las actualizaciones de la BTK Twins app.

Bueno, como ya sabrán han habido muchos problemas sobre el Copyright de las imágenes subidas a la aplicación. Hasta que el management se proclame con otra postura diferente a la establecida hasta ahora, regresaremos a actualizar en el blog la aplicación, o continuaremos como hasta ahora. Entre que son peras o son manzanas estamos actualizando desde twitter con descripciones de lo que puede ver en las imágenes y/o videos, así como con las traducciones de sus comentarios y preguntas/respuestas de los fans y los twins. 

Así que si no nos siguen, aquí les dejamos el link de nuestro twitter para que nos agreguen. Si no cuentan con twitter, de igual forma pueden ver nestras actualizaciones sin necesidad de hacer una ya que no tenemos candado en nuestra cuenta. ;)

ogthmx en Twitter

Aviso importante

¡Hola!

Calmen que no es de vida o muerte. Sólo es para comunicarles/preguntarles algo. ¿Les gustaría ver dentro del blog contenido sobre el trabajo (no vida personal, fotos de stalkers ni nada por el estilo) sobre Natalie Franz? Yo personalmente admiro mucho su trabajo y si surge la oprtunidad estaré publicando cosas sobre el. Pero al final del día todos estamos aquí por los 4 chicos y si a alguien le causa conflicto ver contenido sobre Natalie por favor deje un comentario o mande un correo diciendolo. Ya se tomarán las medidas necesarias si varios de ustedes están en desacuerdo. Pero por favor, me interesa saber su opinion, este blog es por y para ustedes.

Un cordial saludo,

Ximena

#HappyBdayGeorgListing

En ocasiones como estas las palabras no son suficientes para exteriorizar nuestros sentimientos. ¿Que sería de Tokio Hotel sin Georg? Seguramente algo como: "Tk Htl" Así es, inimaginable y difícil de leer.

Tan importante es Georg para la banda como para todos nosotros que nos tomamos un momento para recordar y festejar que ya son 24 años los que lleva en este mundo que sin lugar a dudas, no sería lo mismo sin él moviendo sus cabellos al ritmo de la música y dándolo todo en el escenario...

Por este y los que faltan...

¡Happy B-day!

Abiertas las votaciones de nuestro concurso

Ya saben, los que tengan más "Me gusta" serán lso ganadores ¡Mucha suerte! ;)

Haz click AQUI para ir a la galería

Mañana fecha límite de entrega de Wallpapers.

Sólo para recordarles que mañana a las 4:00 pm (hora del centro) es la fecha límite para que nos envíen su wallpaper y poder participar en el concurso de un revista Stern #9 (Con la entrevista y photoshoot a Bill) y un CD "Best of" Versión Deluxe.

Click AQUI para más información

¡Feliz año nuevo!

 

Desde Official Groupies Tokio Hotel México les deseamos lo mejor para este año nuevo. Que venga lleno de novios, amigos, buenas notas y por supuesto, mucho Tokio Hotel.

Aprovechamos también para agradecerles un año más que disfrutan junto a nosotros de esta increíble banda. Este blog es por y para ustedes...

¡Feliz 2011!

¡¡¡Les deseamos una Feliz Navidad!!!!

Esta es nuestra forma de agradecerles que día a día se tomen un momento para checar el blog y estar al pendiente de nuestros chicos favoritos.

Si tienen alguna duda pueden contactarnos AQUI

¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!!!!

Official Groupies TH Spain nominados a mejor web en los premios SIHA2010

Estamos muy sorprendidas y agradecidas por esta nominación, de verdad ^^ muchas gracias por ello, y si quereis votar por esta web solo teneis que entrar en la web de los premios y dejar vuestro voto:

AQUI

la wacha.com: Detrás de cada gran rockero siempre hay una gran Groupie…

Colaboración de
                        Melody Callejas

¿Usted sabe lo que es una Groupie? "¡Por supuesto! Son aquellas chicas locas que se acuestan con las estrellas del rock porque quieren ser famosas" suele ser la respuesta típica a la pregunta. Pero lo cierto es que la definición va mucho más allá. Las "grupees", en el sentido amplio de la palabra, el verdadero sentido que tiene, son aquellas mujeres que lo dan todo por su banda, se entregan en cuerpo y alma a la música, a esas canciones y esas letras que más que escucharlas, las sienten.

Durante los años 60 y 70 las grupees viajaban en compañía de las bandas de rock, y eran algo más que amantes de los músicos a los que acompañaban: eran también amigas, musas, enfermeras e incluso madres. Lo que les unía a esos desaliñados rockeros era la pasión por la música, el amor incondicional por los acordes de una guitarra y el ritmo acompasado de una batería. La historia del rock ha dado muchos nombres conocidos de mujeres que vivían para la banda, de grupees anónimas que se hicieron incluso más famosas que las bandas a las que apoyaban: Pamela des Barres, Bebe Buell, Sable Starr o incluso Pennie Lane, la cual hasta tiene una película basada en su historia titulada "Almost Famous".

Pero el tiempo pasa, todo evoluciona y el mundo de la música ya no es lo que era. Hoy en día, las grupees tal y como se conocían en los años 70 ya no existen. Ya no existen esas chicas anónimas que viajaban en compañía de sus ídolos como un compañero más del staff. Pero lo que si se ha mantenido es ese espíritu que caracterizaba a estas mujeres, esa pasión que era el lazo más fuerte que puede existir entre un músico y una fan. El principal cambio ha sido el escenario: ahora mismo es internet la plataforma que utilizan las grupees para demostrar todo su apoyo a los músicos que adoran. Cada día esas chicas invierten su tiempo en buscar, actualizar, informar al resto de fandom alrededor del mundo de las noticias que rodean al mundo de su banda favorita. El ejemplo más claro es Official Groupies Tokio Hotel: la banda de rock alemana que ya es conocida a nivel mundial cuenta con unas groupies que mediante su página web mantienen informados a los fans del grupo de todas las novedades que suceden en tiempo real. Al principio sólo contaba con Groupies Spain, un pequeño blog español que informaba día a día de todo lo que sucedía con Tokio Hotel, quienes daban sus primeros pasos en el difícil mundo de la música. Actualmente estas grupees cuentan con blogs específicos para cada país que integran las Official Groupies: además de España está Alemania, Italia, Costa Rica, México o Estados Unidos, todos regidos por mujeres unidas por el mismo sentimiento hacia esos cuatro chicos de una pequeña ciudad alemana, y su lema de "entregarse en cuerpo y alma a su grupo".

El esfuerzo de estas chicas es notable en cuanto es una de las fuentes más consultadas sobre las noticias de Tokio Hotel en habla hispana. Pero estas grupees modernas no tienen nada que envidiar a las Groupies de los 70, ya que fueron denominadas "sucesoras" de aquellas grupees legendarias en su página de Myspace.

Pero no todo se basa en conexión online. Estas chicas lo dan podo por su banda, y ellos lo saben. Estas chicas consiguieron que la banda firmara el banner de su página web durante una visita promocional en España, y fueron entrevistadas por el canal de televisión 4Music en Costa Rica recientemente sobre su trabajo. 

 

Actualmente no hay nada que pueda detenerlas. Disfrutan haciendo lo que más les gusta, dando lo mejor de sí mismas por un grupo que gracias a fans como ellas, han llegado a lo más alto. Estas grupees han demostrado estar a la altura de sus predecesoras, y que ni el tiempo ni la distancia pueden con una pasión que supera cualquier barrera. Porque el rock, para ellas, es más que música: es un estilo de vida. 

 

Fuente

#HappyBdayGustav

Zum Geburtstag viel Glück. Zum Geburtstag viel Glück. Zum Geburtstag alles gute, zum Geburtstag viel Glück!!!!!

22 primaveras cumple nuestro querido Gustav. ¿Que sería de nosotros sin el? ¿Que sería de la banda sin el? Seguramente nada de lo que han logrado hubiera sido posible. Es verdad, el es muy diferente a los demás chicos. Siempre callado, siempre serio y reservado. Pero bueno, este mundo es de opuestos y él es sin duda quien aporta el balance a la banda ¡Y ni se diga de las maravillas que hace en el escenario!

Son sus primeras notas las que hacen latir nuestros corazones al mismo ritmo y son también sus notas las que resuenan en la cabeza al final....

Son pocas las veces que el chico aparece riendo pero de todo corazón esperamos que en estos momentos esa sonrisa ilumine todo su rostro.  Hsta allá, donde quiera que esté, rodeado de su familia y amigos Desde este sitio le mandamos todo nuestro cariño a Gustav y un (desafinado) pero fuerte:

¡Feliz cumpleaños!

Nuestro nuevo foro ¡Ya está en línea!

Nuestro nuevo foro ya está activo y abierto para todo el mundo.

Son tod@s bienvenidos  esperamos que lo disfruten ;)

REGISTRATE AQUI

Du bist alles was ich bin....

... und alles was durch meine Adern fließt.

No me extenderé mucho en este post porque no hay nada que pueda decir que no se haya dicho ya; Y porque siempre son mejores las acciones que las palabras, mientras descorcho una botella de las buenas (esperando que mis padres no noten su ausencia) espero que allá, donde quiera que estén, los hermanos que nos hacen desear tener un gemelo se estén pegando la fiesta de sus vidas.

Esta noche en especial tod@s estamos con ellos de corazón deseándoles mucha felicidad, salud y que sigan cosechando más exito.

¡Brindemos por los gemelos que nos hacen babear!
¡Brindemos por los gemelos que sin saberlo han entrado y le han dado un giro a nuestras vidas!
¡Brindemos por los hermanos Kaulitz!
 

5º Aniversario: Durch den Monsun

Hoy no es el cumpleaños de ninguno de los chicos pero aún así es una fecha tan importante que debe ser recordada y marcada en el calendario. Hoy es el cumpleaños de TOKIO HOTEL (por decirlo de alguna forma)  5 años se cumplen ya desde aquel momento en que con mucho excepticismo lanzaron en primer sencillo de una banda de niños sin tener la mínima idea de lo que eso llegaría a significar....

El éxito fue inmediato y aunque todo mundo los posicionó como la "teenie band" o incluso uno más de los miles de "one hit wonders"; Hoy, cinco años después, todos estamos aquí y somos testigos de las miles de cosas que han logrado: sencillos arrazando las listas, discos de oro y platino, recintos agotados, éxito internacional y todo eso en tan sólo 5 años. Tiempo que, si se piensa con claridad, no es nada en comparación con lo que los chicos han logrado y mucho menos viniendo de donde vienen.

Ninguna banda alemana (o casi ninguna) había tenido tal impacto internacional. Por lo que podemos estar felices de que los chicos ya hayan hecho historia y alegrarnos aún más de que esta historia se sigue escribiendo y todos nosotros somos parte de ella. Por que desde el primer momento en que cada uno escucho por vez primera la música de estos "niños" algo cambió. Algo pasó de carecer de un "sentido" a tener una "importancia" Cada quien tendrá su propia opinión y sus propias razones para querer a este cuarteto, pero todos tenemos ahora algo en común: ya no se podrá ir por la vida escuchando la palabra "Monzón" de la misma forma, no sin que una sonrisa se dibuje en los labios y la mente comience inmediatamente a revivir aquella canción, aquel primer momento en el que el mundo supo de la existencia de TOKIO HOTEL.

Desde aqui les mando una felicitación, un saludo y un AGRADECIMIENTO. Saquemos las copas y el mejor champán que tengan en casa (o los vasos y el jugo de uva si son menores de edad) y brindemos todos jutnos como familia por estos cinco años... ¡Y por los que faltan!

Sinceramente, Ximena Barri

Official groupies TH Mexico

Una ENORME DISCULPA

Bueno al parecer hay un problema con la traducción con respecto a la visita de TH. y los programas fueron previamente grabados por lo que TH no estara en China. T^T

Pido mil disculpas por la terrible confusión...

Zum Geburtstag viel Glück!!!!!

Que rapido pasa el tiempo... Ayer era apenas un niño que lo único que tenía era su bajo, a sus amigos y la ilusión de un día ser famoso haciendo lo que más le gustaba... Y ahora su nombre está en boca de todos. Los chicos lo envidian por su forma de tocar y las chicas envidian a su novia por tenerle XD

En fin... Lo unico que nos queda es desearle un cumpleaños lleno de salud, éxito y amor ¡Que bien merecido se lo tiene! Que aunque nos pongamos de celosas sobreprotectoras, todas queremos verle con sonrisa de oreja a oreja.

Por un año más de trabajo.. ¡Y los que faltan!

¡¡¡¡¡FELICES 23!!!!!!

Información del blog ^^

Desde esta página pofránacceder a la lista de blogs que tenemos (España, México, Costa Rica, América.. ) además de un resumen de las ultimas noticias en ingles.

Les recordamos que para los blogs también pueden acceder desde las direcciones oficiales de:

www.spain.officialgroupiestokiohotel.es
www.mexico.officialgroupiestokiohotel.es
www.costarica.officialgroupiestokiohotel.es
www.america.officialgroupiestokiohotel.es
www.colombia.officialgroupiestokiohotel.es

A partir del 22 de Febrero, la única forma de entrar a los blogs será con la dirección de la web que tienen arriba. Así que les pedimos de la manera más atenta que poco a poco vse acostumbren a entrar por esa direccion, para que luego no haya problemas. ^^

---

* Aprovechamos este mensaje para decirles que los blogs de Alemania, Italia y Francia están sin moderador, asi que si quieren colaborar con nosotras en estos blogs, envien un mensaje a: admin@officialgroupiestokiohotel.es

Pero recuerden que para colaborar en esos paises es necesario hablar el idioma (o sea, que si quieres participar en el de Alemania, tienes que hablar alemán)

¡Feliz Año Nuevo!

Esta ocasión les debo imagen.... Pero de todas formas les escribo esto para agradecerles por sus visitas, sin ellas el blog no sería nada. Gracias porque se toman un tiempo para leerlo y enterarse de las noticias de nuestros chicos.

De todo corazón espero que hoy se la pasen increible rodeados de amigos para comenzar el nuevo año lleno de felicidad. Espero que luchen por sus sueños y que todo lo bueno que sembraron en el 2009 les rinda frutos.

Que el Nuevo Año nos traiga muchos conciertos ¡Que ya nos lo merecemos! =P

A seguir trabajando... Que el 2010 sea EL año de Tokio Hotel. Brindemos por ello. ^^

¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!!!!!