La aclaración de lo sucedido con la revista brasileña "Capricho" =S

Bueno para las que no se enteraron. La revista Capricho (Brasil) publicó una entrevista con la banda. Esta entrevista es la misma que habiamos leido días antes en Ktsa pero con una diferencia:

KTSA:
Los hombres tienen alguna oportunidad contigo?
Bill: No, estoy centrado en las mujeres. Nunca hice nada con un chico y nunca he tenido ninguna experiencia.

... Y no quieres ir tal vez un día "en esa dirección"?
Bill: Hasta ahora no tengo ningún interés en ir a ese lado *risas*.

CAPRICHO:
Los hombres te acosan?
Bill: Es muy raro.

Tendrían alguna oportunidad contigo?
Bill: No, mi objetivo es la mujer. Tuve algo con un chico, cuando era más joven, y luego nunca más.

Y no tienes intenciones?
Bill: no he sentido ningún interés en esa dirección. (risas)

A continuación, la explicación oficial de CAPRICHO:

Aquí, en la redacción de CAPRICHO estamos muy molestos por el episodio de Tokio Hotel.

La entrevista es por el periodista alemán Steffen Ruether, de la agencia de IFA, en Amsterdam, cedida exclusivamente para la revista CAPRICHO en Brasil.

Volvimos a comprobar la traducción de la controvertida entrevista con más de una fuente y no encontramos problemas. Por eso estamos en contacto con la agencia IFA para comprobar si el material que hemos recibido contenía errores.

Estamos interesados en aclarar el caso tan pronto como sea posible. Pero, debido a la diferencia de tiempo, es probable que sólo se conozca la respuesta mañana.

Pedimos paciencia y comprensión de todos los fans y lectores sobre el hecho de ser aclarada.

Redacción de Capricho