“Bill Kaulitz nunca deja la casa sin arreglarse” dice una mujer de la compañia de grabación. El tiempo que tarda en arreglarse tiene que estar calculado en las entrevistas. Y cuando el pequeño hombre se para frente a ti, te das una idea de cuanto tiempo necesita para su apariencia.
Entre las perfectas rastas negras y blancas una composición de lineas blancas y negras agracian sus parpados y sus bien pintadas uñas. Las manos en guantes de cuero tienen dificultad para arreglar la masa de cadenas pegadas a su negra playera.
Su gemelo Tom está sentado junto a él, en un sillón del cuarto de un hotel de paredes rosas. Viste un estilo callejero con una chaqueta de cuero y cabello trenzado. No menos expresivo, pero no tan impactante. Dos chicos ordinarios vestidos en su atuendo de estrellas del pop.
WamS: Bill, Tom, sus cumpleaños son el primero de Septiembre ¿Que es lo que desean?
Bill: Yo quiero estar con mi familia, ver a mis amigos y beber cafe. Amo el cafe, tomo galones de el. Y quiero una ronda de café con pastelillos de crema. Y sería genial si todos fuesen mayores de 60. Entonces, una verdadera fiesta de café.
Tom: Las platicas con gente mayor resultan completamente fuera de lo comun. Tiene npensamientos diferentes. Sería genial. Cada sábado una fiesta de café.
WamS: ¿Tienen deseos materiales?
Bill Kaulitz: Yo no.
WamS: ¿Un nuevo auto, tal vez?
Tom Kaulitz: Yo creo que nadie podría regalarme algo material como regalo. Pero seguramente sería feliz con un auto nuevo.
WamS: Están por cumplir 20 ¿Ya son adultos?
Bill Kaulitz: Yo creo que nunca creceré. Crecer es relativo. Cuando tenia 13 ya creía que era lo suficientemente grande para hacer lo que quisiera. Ir a bares y beber alcohol. Siemrpe me he sentido más grande de lo que en verdad soy.
WamS: Estudiando a distancia terminaron la escuela secundaria y obtuvieron un premio por un buen desempeño.
Bill: Es casi penoso. ¿No?
WamS: Un poco.
Bill: Tom y yo odiabamos ir a la escuela. Ese fue el peor tiempo de nuestras vidas. Siento lástima por los que van a la escuela.
WamS: ¿Qué fué lo malo de eso?
Tom: Principalmente porque la gente se escandalizaba de nuestra apariencia. Pero creo que lo peor es que la personalidad de cada individuo queda totalmente suprimida en las escuelas.
Bill: Tom y yo fuimso separados de las clases por razones de disciplina y casi nos expulsan. Pero no por drogas o peleas, sino por discusiones con los maestros con los cuales simplemente no nos llevabamos. Y despúes te das cuenta que la pedagogía es muy poca en la educación de los maestros. Mucha gente cae en el estudio porque no ven otro camino. Pero si quieres ser un profesor, en verdad necesitas tener la pasión por este trabajo.
WamS: Muchos de sus fans los toman como modelso a seguir. ¿Hay algunos valores que quisieran infundirles?
Tom: En verdad no pienso en nosotros como modelos a seguir.
WamS: Pero algunas veces dan el ejemplo. ¿Están conscientes de ello?
Tom: No, muy seguido. Tienes que liberarte de esto. Tenemos un espacio libre muy limitado de todas formas. No quieor de pronto poner atencion en no decir malas palabras en entrevistas.
WamS: Pero ustedes, por ejemplo, apoyan a una campaña contra el VIH.
Tom: Por supuesto, algunas veces damos la cara por cosas que creemos que son realmente importantes. Pero al final: Odio esta posicion de: "Modelo a seguir" No quiero convertirme en algo así.
WamS: ¿Votarán?
Tom: Uhm, si. Ya veremos.
Bill: Entonces, como sea, por primera vez.
WamS: ¿Cual es el porcentaje de normalidad en su vida?
Bill: 1%.
WamS: ¿Es lo mismo que con las estrellas internacionales que ustedes nunca pueden ir de compras?
Tom: Sí, absolutamente. Cuando empezamos a hacer música, estábamos en una edad en la que nuestros padres nos compraban todo, ahora estamos en una edad en que necesitamos hacerlo pero no podemos.
Bill: Suena genial tener un asistente personal que te da todo lo que quieres. Pero también me gsutaría escoger mi yogurt por mi mismo.
Tom: En USA hay supermercados que estan abiertos las 24 horas. Puedes ir a las cuatro de la mañana cuando nadie más esta ahi. Una vez entramos al departamento de juguetería y compramos todo. Armas con flechas o carritos de control remoto.
Bill: Y despupes le disparamos a los autos con las flechas. Completamente ridiculo.
WamS: ¿Y como compran su ropa?
Bill: Por lo general del internet o de catálogos. Completamente aburrido. Pero algunas veces tientes que saltar sobre tu sombra. Si los fotografos y las fans estan afuera, algunas veces tienes que irte. Necesitas un poco de normalidad en tu vida.
WamS: ¿Que está en su lista de desos comestibles?
Bill: De hecho, cada año hay una nueva. Y debo admitir que es muy larga. Pero como no muy seguid estamos en casa, cuando estamos en ella queremos hacerlo lo más comodo posible, LAs cosas más importantes son el cafe y las verdaderas sabanas en los hoteles. Esas sabanas sinteticas son lo peor. Porque te hacen sentir como en un campamento. Eso es lo más importante para mi, una sabana de verdad y una almohada. ¿Aún tienen a
WamS: ¿Aún tienen amistades del pasado?
Bill: Sólo esas. En Tokio Hotel no tenemos tiempo de hacer nuevos amigos porque no nos podemos conocer bien. Todos los que nos conocen ya tienen una opinion sobre nosotros.
WamS: ¿Son extra-precavidos a la hora de tener contacto con otras personas porque han sido engañados frecuentemente?
Tom: Si, la mayoría de las veces de editores en cubierto. Tuvimos experiencias extremas al principio de nuestra carrera. Cuando teníamos 15 y estabamos en una fiesta despúes de un show, por supuesto habiamos bebido un poco. En ese tiempo era algo asi como: Tomaste un poco de alcohol y al día siguiente los editores llamaban a las oficinas de la proteccion de la juventud que querían destruir nuestras carreras por completo.
WamS: Pero probablemente fueron entrenados para lidiar con esas situaciones.
Tom: No, nunca lo fuimos, Y no quiero que alguien me diga como debería responder a las peguntas.
Bill: Tienes que aprenderlo por ti mismo. Enfrentando la situación y viviendo con el hecho de que a veces los preiodicos escriben cosas malas de ti.
WamS: ¿Tuvieron apoyo psicologico en esos casos?
Tom: Nuestros familiares y amoigos son nuestro apoyo psicológico. Podría imaginarme recibiendo ayuda profesional, pero de nuevo, hay problema con el tiempo.
Bill: Puedo entender cuando la gente hace eso. El problema es que no creo en ello.
Tom: También creo que soy más inteligente que el psicólogo mismo.
Bill: Exactamente, Todo te lo digo, te lo digo deliberadamente porqeu es mi problema. Y despues el psicologo diria: Si, necesitas tomarte un tiempo para pensar en ello. Y despues pensaria: ¡Genial! Eso lo sabia desde antes.
Traducción por Ximena
Fuente:http://www.welt.de/die-welt/kultur/literatur/article4425235/Erwachsen-ist-relativ.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario