Bill: Lo que me parece increíble es que no estás para nada nervioso… Incluso hoy estás siendo filmado. Yo diría: "Vamos, al diablo todos."
Joop: Bueno, para ser honesto, nunca antes había sido filmado. Es decir, a tu edad…
Bill: No, no, por supuesto. Pero que estás haciendo esto todos los días.
Joop: ¿El espectáculo? Pregúntale, pregúntale cómo soy con la colección. Él vino aquí. Estamos trabajando para juntos.
Bill: Ok.
Joop: Así que ...
Damian: Y es una muy buena y gran colección, tenemos ideas muy similares sobre lo que debería estar en la colección. Porque todo lo que me imagino está aquí.
Joop: Podía dejarlo a él, porque he terminado. Ya he hecho mi trabajo. De todos modos, yo vengo de Munich. Tuve una gran exposición de arte. Ahora no estoy en cualquier lugar. No en el planeta de la moda. Estoy en el planeta del arte. Aterricé. he hecho ángeles. Al igual que tu has sido un ángel negro. Yo hago ángeles blancos y negros.
Damian: Los ángeles son sorprendentes.
Joop: Desde hace diez años que hago esculturas en mármol. Así que es un ir y venir entre la moda y el arte. Porque tengo que darme prisa ahora. La vida es corta, ya sabes. Mi cumpleaños es en noviembre, es el momento más profundo del año. El momento más oscuro. Por lo tanto, tengo que darme prisa, ya sabes. Todo es sobre esto. Por lo tanto, creo que quieren que vayamos a la Torre Eiffel ahora.
Bill: ¿Qué? ¿Ha habido una alerta terrorista? Yo no sabía nada.
Joop: Sí, por supuesto. Es por eso que esta tarde me dijeron que no iríamos a la Torre Eiffel. También tenía la esperanza de que no quisieras ir a la parte superior.
Bill: Oh, qué pena, yo ya estaba deseando que llegar. Yo estaba ...
Joop: Sí, ahora tenemos que ir allí.
Bill: Es decir que nunca he estado ahí.
Joop: Tenemos que llevar nuestros pasaportes ahora.
Bill: Yo ya he estado en París muchas veces pero nunca he estado allí.
Joop: Sí, la última vez que he ido a la Torre Eiffel fue cuando tenía 12 años. ¿Tienes que tu pasaporte contigo?
Bill: Ehh… Creo que me le di mi pasaporte a alguien, ¿no?
Joop: De lo contrario, creerán que eres una mujer terrorista. Se supone que las mujeres tratan de destruir la Torre Eiffel.
Bill: Ok.
Joop: Probablemente porque envidian el pene, supongo, ¿no?
Bill: Probablemente.
* Menschen suchen Menschen*
Bill: Yo tenía 15 años cuando me mudé a Hamburgo.
Joop: ¿Enserio? No lo sabía.
Bill: Sí. Bueno, me mudé a Hamburgo cuando tenía 15 años porque para mí ... Bueno, fue salir de esta provincia, irme lejos, lejos, lejos. Para mí, fue... Yo no quería terminar la escuela allí. Quería alejarme lo más rápido posible y cuando de alguna manera nos funcionó, cuando sacamos el sencillo durante las vacaciones de verano y erm...
Joop: Pero, ¿no iban a la escuela en Hamburgo?
Bill: No, y luego no fui más a la escuela después de eso. Lo dejé cuando tenía 15 años porque no funcionó y luego estudie a distancia ... terminé a través de algún tipo de escuela de enseñanza a distancia.
Joop: Sí. ¿Y qué clase calificación escolar es que ahora? Una "Hauptschulabschluss"? [La escuela secundaria general]
Bill: Una "erweiterter Realschulabschluss ". [Escuela secundaria moderna avanzada]
Joop: Ah, ya veo.
Bill: Y básicamente, erm ... porque, después de todo, yo había asistido a un "Gymnasium" [escuela secundaria], pero sólo hasta el comienzo del 10º año y luego tuve que abandonar los estudios. Entonces, le dimos otra oportunidad después de las vacaciones de verano pero no funcionó en absoluto. Por supuesto que era imposible. Había periodistas y así en todas partes. Y después, la directora prácticamente nos suplicó y dijo: "Ok, tenemos que encontrar una solución para esto. Tienen que salir de esta escuela ahora. "
Joop: Sí.
Bill: Y por supuesto que empaqué mis cosas de inmediato y nos mudamos a Hamburgo entonces. Tom y yo y yo tengo cuatro perros y erm ...
Joop: ¿En serio? ¿Qué tipo de perros tienes?
Bill: Tenemos un Pointer alemán de pelo corto, una mezcla del Doberman, Labrador y dos Dachshund. Y todos son… Todos ellos son, un poco por accidente. Los hemos salvado a todos. Rescatamos al primero de un refugio de animales en ese entonces y de alguna manera también hemos terminando salvando a los demás después de eso. Nosotros en realidad no queríamos conservarlos pero así sucede cuando…
Joop: Yo me traje a una hembra dálmata conmigo desde Nueva York ...
Bill: Ok.
Joop: Había tenido un dueño anterior. Ella se llama Gretchen. Después el dueño anterior vino a Alemania y quería llevarse al perro que yo siempre había cuidado.
Bill: Sí.
Joop: Esa fue la primera vez en mi vida en el que busqué a otro perro.Un Ridgeback Rodigan ...
Bill: Esos perros son encantadores. Los amo.
Joop: Y ahora tengo a Lottchen y a Gretchen. Lottchen es el Ridgeback Rodigan. Y la verdad es que comparto la cama con los dos.
Bill: Son excelentes. Yo amo a los perros.
Joop: Creo que no he dormido lo suficiente desde hace meses.
Bill: Sí.
Joop: Porque el Ridgeback, hace esto…
Bill: Si, y se recuestan…
Joop: Y gira… y algunas veces me levanto por las noches y le digo. "Muévete" pero ella no lo hace. Ni siquiera pienso en ello. Así que me paseo por la cama y me recuesto del lado donde todavía hay un poco de espacio.
Bill: Sí.
Joop: Y Gretchen luego se extiende a lo largo de la cama…
*Se escucha Hunde*
Joop: ¿Sabes con quién compartí la pasarela?
Bill: No,
Joop: Con Grace Jones.
Bill: Wow.
Joop: Ella pasó frente a mi y.. Porque, en ese entonces, la colección también la hice para Christian Aujard. Y como diseñador y el también pensó: "Vas a la pasarela." Jerry Hall y yo, como pareja, ambos éramos altos y rubios y frente a nosotros pasó Grace Jones de puntitas. Le dije "Grace, ven, ven." Y me respondió: "¿Sabes" no iré (a la pasarela) ¡Regreso como cantante!"
Dije: "Tu, si tu el tipo genial, el de negro ahí" La otra vez que vinimos, todo París era como "La vida en rosa". Todo fue cierto, yo fui testigo de esta parte de la historia del pop.
Bill: Wow.
Joop: Si, yo conozco a esa señora. Me la volví a encontrar no hace mucho en Monte Carlo.
Bill: Por desgracia no puedo hablar de eso.
Joop: y después me dijo: "no me hables. Mi esposo es turco y está muy celoso, ya sabes."
Bill: Urgh, es como el clima en Hamburgo.
Joop: Me siento como si fuera un filme francés, ehm la "Nouvelle Vague". Como si tu fueras Alain Delon y yo Romy Schneider.
Bill: me encantan esas torres desde las que te avientas… Donde de elevan hasta la cima y te dejan… te aseguran y te dejan caer.
Joop: ¿Cómo el salto en bungee?
Bill: O el parachute. Oh.. he hecho eso recientemente.
Joop: ¿Ya has hecho eso?
Bill: Si, no hace mucho. Como dos meses o algo así, por primera vez. ¡Es como un sueño! Fue increíble.
Joop: Si, la adrenalina, la adrenalina.
*subiendo a la Torre*
Bill: Allá. Ahí es donde nos presentamos en… Justo en ese sitio en esa festividad nacional. Creo que fue en el 2007.
Joop: Desde entonces todos los adolescentes quieren aprender alemán ¿no?
Bill: 500,000 personas estuvieron ahí. Fue increíble. Como… La primera vez que no pude ver el fin de la multitud. Fue verdaderamente….
Joop: ¿Cómo se siente?
Bill: Bueno, al final, a partir de cierto número en adelante la verdad no hay mucha diferencia.
Joop: Si, si.
Bill: Es decir, si son,
Joop: Uno ya no lo ve ¿no?
Bill: No, ya sean, digamos, de 30,000 en adelante ya no hay una diferencia. Si son 30,000 o 70,000. Es decir, tu ya no vez nada. Todo lo que percibes son pequeños puntos.
Bill: A diferencia de ti, yo soy extremadamente nervioso. Después de todo lo que as dicho…
Joop: ¿Qué? ¿crees que yo no estaría nervioso?
Bill: Antes dijiste que no eres nervioso.
Joop: No, yo soy… Pero físicamente te das cuenta de eso…
Bill: Si.
Joop: porque cuando de alguna forma escucho mal o comienzo a congelarme.
Bill: Si
Joop: preferiría quedarme en cama.
Bill: ¿También? Si… yo soy, soy…
Joop: y no levantarme.
Bill: Ok, yo soy como.. completamente. Me estreso completamente. Me pongo muy nervioso antes de cada show. Pero eso no dura mucho. Es decir, cuando estamos de gira por tres meses, de alguna forma te vas relajando. Pero de lo contrario… Además soy muy perfeccionista, Especialmente cuando es el arranque y son los primeros shows. Conmigo es como…
Joop: Eso se puede convertir en una condición médica ¿Lo sabías?
Bill: Incluso una cosa tan pequeña… Ya la he pensado a detalle y si algo, por pequeño que sea, sale mal al principio del show, arruina todo el concierto para mi. Por supuesto que no dejo que me afecte en el escenario pero en el backstage… Entonces mejor no me hables. me lo guardo para mi mismo. Todo pudo haber salido bien y si una no sale como la imagine entonces me pongo muy irritable y…
Joop: Yo creo, creo…
Bill: Ese es mi problema. no confío en otras personas y cuando… cuando…
Joop: ¿Cual es tu signo del zodiaco?
Bill: Virgo.
Joop: ¡Que dolor! Yo estuve casado con un Virgo y se exactamente como es. Si tu no controlas tu perfeccionismo entonces te pondrás tan desesperado que dejaras de hacer las cosas.
Bill: Ya lo he pensado. he pensado que algunas veces es unpoco…
jopo: Esto puede romper a alguien, si.
Bill: Ahora, algunas veces, ha ido demasiado lejos. Creo que ya se esta volviendo algo patológico. Bueno, es que Tom y yo somos iguales. Después de todo ambos somos realmente…
Joop: Los hombres Virgo son peores que las mujeres Virgo.
Bill: Somos como dos Virgos y por supuesto que nos enloquecemos el uno al otro. Es decir, lo único que hacemos es discutir todo el tiempo que estamos juntos. Es terrible porque no nos podemos separar ¿no? Somos como una mente y cuando estamos juntos…. Nunca, nunca nos separamos. Incluso cuando volamos a Las Maldivas para relajarnos, pero básicamente podría quedarme en Hamburgo porque simplemente nunca tengo un descanso de mí mismo.
Joop: Pero tienes que aprender que…
Bill: Lo sé.
Joop: De lo contrario te acabarás a ti mismo.
Bill: Para mí eso es como…
Joop: y eso es lo que yo estoy haciendo. Es justo lo que iba a decir ahora. Básicamente me estoy tomando un descanso.
Bill: Si.
Joop: Le estoy dejando todo a Damian y le digo: "Haz lo que quieras." no lo quiero ver más. De lo contrario me volvería loco.
Bill: Eso es lo que tengo que aprender porque no puedo hacerlo
Joop: El sólo tiene medio año…
Bill: Yo no puedo delegar las cosas…
Joop: Yo lo intento desde hace un año. Cada semana tengo una prueba.
Bill: Si.
Joop: Y tampoco sé la.. la traducción del pedazo de papel o del pensamiento en el papel. Del pensamiento a la realidad.
Bill: Si.
Joop: Esos son dos pasos diferentes. Además, diferentes personas lo tienen que hacer. Yo no puedo coserlo, o cortarlo y ni siquiera puedo hacerlo del todo sin Sara ¿Sabes?
Bill: si, si.
Joop: Bueno, como sea, yo no necesito música, o champaña o drogas, pero sólo una mente muy despejada.
Bill: Como sea, la cosa es que uno debe encontrar a la gente adecuada para hacerlo.
Joop: Si.
Bill: En mi caso siempre es… Yo puedo.. Empezando por el frente, desde la portada hasta cualquier pieza de merchandise que tenemos. Simplemente no puedo… Odio cuando algo llega a mi escritorio. También cuando un e-mail…
Joop: Es igual conmigo. ¿Crees que tomaría un zapato de alguien más?
Bill: no.
Joop: ¿O un arete o un cinturón? Preferiría que no hubiera cinturón. Entonces correríamos mejor desnudos.
Bill: si.
Joop: Preferiría no… No lo haría si no hubiera salido directamente de mi, hubiera sido dirigido por mi, nacido y sido liberado por mi. Como sea yo no visto a ninguna chica.
Bill: Si
Joop: Yo visto… Yo ya no toco a las chicas.
Bill ok:
Joop: No me verás llevarle un vestido a las modelos.
Bill: Probablemente esa sea una buena solución.
Joop: Yo no ato ningún lazo. Nada. En ese caso me apego sólo a la teoría.
Bill: ok, de acuerdo.
Joop: De lo contrario enloquecería.
Bill: De alguna forma tengo que continuar diciéndome eso…
Joop: Si, tienes que decirte: "Para, es el turno de los otros."
Bill: Yo no puedo soportarlo. Lo estoy haciendo por primera vez y estoy pensando: "Vamos, es una cosa tan insignificante. Deja que alguien más se encargue." Pero yo…
Joop: Si, no saldrá como lo esperas.
Bill: y entonces sale mal y yo esto pensando: "Es una mierda y es mi…"
Joop: Pero sólo tú lo ves asó.
Bill: si, lo sé.
Joop: Yo sólo te puedo decir algo. Cuando después veo un DVD del show.
Bill: Si.
Joop: O el.. si el DVD. Yo sólo estoy viendo el lazo que no fue atado.
Bill: si.
Joop: Yo sólo estoy viendo lo que no fue atado en el fondo.
Bill: Exactamente.
Joop: y me molesto y ya no tengo ganas de hacerlo de nuevo.
Bill: Si, eso es lo que me digo: "Mierda, debí hacerlo yo."
Joop: Si, pero pasará.
Bill: Si, pasará. uno simplemente tendrá que tener esta actitud ¿cierto?
Joop: Tendrás que vivir con ello. Después de ti.
Bill: Gracias.
Joop: La belleza primero.
Joop: ¿Florentine? Si, es papá. Papá está en la Torre Eiffel. Le estaba enseñando los gemelos a Bill. Haremos la próxima colección juntos ¿Cierto? Bill, iré a Los Ángeles ¿Cierto?
Bill: exactamente.
Joop: Ya lo había pensado. ¡haremos una colección para niños! Junto contigo. Si, para los gemelos. Saluda a los bebes. Adiós corazón. Bye.
Bill: ¿que tan grandes son?
Joop: Nacieron en Mayo.
Bill: Ok.
Joop: Si, en mayo. Ella estaba my fez.
Bill: ¿Qué edad tiene ella?
Joop: Mucho más que tu. Como 10 años más grande.
Bill: ok.
Joop: Yo me convertí en padre a los… A los 27 yo fui papá por segunda vez.
Bill: Cielos…
Joop: Sin trabajo, sin nada. sin dote. Seis toallas de mano de casa. Eso fue todo.
Bill: Realmente yo no podría… No puedo imaginarlo. My mama también se convirtió en madre muy joven. Nos tuvo cuando tenía 20.
Joop: Si.
Bill: Si.
Joop: Pero tal vez esto es bueno. Uno no lo piensa durante mucho. Después de todo Ya es hora ¿no?
Bil: ¿Si?
Joop: También tengo la experiencia de un filme.
Bill ¿En serio?
Joop: He participado en 5 filmes.
Bill: ¡¿En cinco?!
Joop: Uno de los filmes se llamaba "Suck my Dick".
Bill: Ok.
Joop: Interpreté a un psiquiatra en esa.
Bill: Oh, he leído algo sobre eso en algún lado.
Joop: Si, si.
Joop (actuando en el film): Lo siento, pero tus palabras me están sacando de quicio. Y tu Ginny, para mi tu eres un miserable artista. En mi opinión, no pereces en un colegio de arte ¡pero a una institución!
Chico: ¿En una qué? Una reparación extraordinaria, tengo que darte el crédito por eso.
Joop (actuando en el film): ¡Cállate! no hay razón para ensuciar este Colegio de Arte sólo porque no puedes existir en el mercado con tu "Talento". Ven acá maricón, te patearé el trasero.
Joop (de vuelta a la realidad): Y después me contrate a un agente porque recibí muchas ofertas… Y nunca lo he vuelto a hacer.
Bill: Entonces ¿no fue muy divertido para ti?
Joop: no, Michael Caine tuvo razón cuando dijo: "Nos pagan por esperar, la actuación es gratis."
Bill: si.
Joop: Bueno, también esto de "Disculpa, tuvimos algunos problemas técnicos. ¿Puedes aprenderte rápidamente una página diferente? Y después cuando salí de ahí a las siete de la mañana una mujer se había comido todo el servicio de catering así que, si.
Bill: Yo también he pensado si debo de intentarlo alguna vez.
Joop: Oh bueno, una vez es genial.
Bill: bueno, y si algo bueno sale. De alguna forma tendré mucha… ¿Aquí está bien? Yo también he rechazado algunos y…
Joop: También es muy demandante físicamente.
Bill: Ok, y ¿de que trato "Suck my dick"?
Joop: ¡no era sobre eso!
Bill: Ok.
Joop: Él sólo pensó que era genial.
*Se van de la torre*
Traducción por Ximena
©Official Groupies TH México
No hay comentarios.:
Publicar un comentario