Traducción de la entrevista a Tom por Bravo.de (2 parte)

¿Cuarto de baño en el autobús?

Tom: Sí, para la gira construimos una especie de trailer de baño, por supuesto, sólo a la banda se le permite usarlo. Y uhm .. sí, es un tipo de remolque y hay una celosía en él, como un escudo de privacidad y en ella hay una gran ducha, ducha tropical, y un fregadero, justo todo lo que necesitas, esa cosa es realmente grande. Dejamos que construyeran este extra para el viaje, porque en el autobús sólo hay un lavabo donde ni siquiera estás autorizado a hacer "grandes negocios". Eso no es tan bueno, pero tenemos un trailer de baño extra esta vez y será muy bueno.

¿Preparativos para el concierto? ¿Reglas?

Tom: Justo antes del concierto… bueno, es que hacemos una prueba de sonido, que es realmente tonta, porque suena igual cada vez, porque tenemos nuestras propias cosas por completo con nosotros, tenemos nuestros propios técnicos, nuestro propio escenario, nuestra propia producción .. y .. uhm .. nuestra preparación consiste en hacer una prueba de sonido cada vez. Esto significa que siempre vamos al lugar, echamos un vistazo para ver cómo será esta noche y tocamos una o dos canciones, sólo para obtener el sentimiento .. Después sólo estamos detrás del escenario y hacemos entrevistas, y media hora antes, esta es la regla de oro, estamos todos juntos en una habitación, y estamos todos juntos y nerviosos, nadie debe molestarnos o entrar. Entonces todos estamos completamente nerviosos.

El ritual de Georg

Tom: Georg, nuestro bajista, siempre tiene que ir al baño antes del show, eso es muy importante, hace "grandes negocios" antes de subir al escenario, ya que eso nos trae suerte. Siempre ha sido así, probablemente ya hemos tocado cerca de 3000 conciertos hasta ahora, y cada vez que el va al baño antes, y esto debe mantenerse.

¿Sobre qué platican antes de un concierto?

Tom: No hay temas específicos, hablamos de todo. La mayoría de las veces nos quejamos de Georg, y estamos enojados los unos con los otros, pero en realidad sólo estamos nerviosos juntos. En realidad hay un montón de mierda saliendo. No debería haber una cámara entonces porque sólo hablamos mierda.

¿El ganador recibirá la experiencia de cómo vive un rockstar?

Tom: Sí, por supuesto .. bien, estoy muy entusiasmado con ella porque ves un poco de esa vida en gira. Y esto es, como he dicho, no como te imaginas que es. Siempre pensé: “Bueno, esa vida de gira es completamente relajada. Tocas sus canciones en la noche, y fuero de eso lo demás es fácil y tienes una bebida y hay una fiesta, y luego vas detrás del escenario y hay champagne y tal vez un jacuzzi, y todo es genial. Pero la verdad es que vas detrás del escenario y ves paredes grises y frias y no hay mucho sucediendo. Tenemos un platito de dulces en la mesa, y .. uhm, sí, me parece bueno que la gente a ver cómo es realmente estar de gira. Pero como un extraño, probablemente lo encontrarás impresionante porque nunca ha estado de gira. Ves el autobús y ... Yo todavía recuerdo cuando vi a nuestro autobús por primera vez, me impresionó por completo y pensé "Esto será la bomba” Pero cuando duermes en esa cosa de dos meses, y haces todo lo en ese autobús, en ese caso no lo encuentras impresionante. Uhm .. pero me parece bastante bien, realmente se pueden hacer una idea de todo el asunto .. y realmente tienes una rutina diaria. No es que cada día sea completamente diferente, en realidad los días son iguales, tiene un curso, como cuando se va a la oficina por la mañana. Al llegar al recinto en mañana, sobre todo sin haberte duchado, efectúas una prueba de sonido y así sucesivamente, después tienes entrevistas, entonces te pones nervioso juntos, despuéss Georg va al baño y entonces el gran espectáculo.

¿Decoración / esfuerzo?

Tom: La gente viene al lugar, y luego es el concierto, lo tomas justo como es. Tu no sabes cuánto esfuerzo hay detrás. Y creo que es muy interesante ver cómo 150 personas llegan a este lugar en la mañana, todo el mundo con estos cascos y construyen el escenario en los dos extremos del local. Y entonces es la prueba de sonido, y el espectáculo de luces y así sucesivamente. Y es también muy interesante ver lo agitado que es allí, cuando por ejemplo nos vamos del escenario.

¿Distracción / relajación?

Tom: En esta ocasión tenemos a nuestros perros con nosotros, eso es realmente impresionante, nunca lo habíamos hecho hasta ahora. Esto significa que probablemente puedes conducir a un bosque con los perros e ir a dar un paseo o algo así. Y además de eso .. En realidad soy un piloto apasionado, lo encuentro genial. Si yo tuviera mi propio coche conmigo, pero eso significaría que tendría que contratar a otra persona que condujera el coche detrás del autobús, y si lo quisiera lo manejaría yo mismo una vez .. Pero son distancias muy largas las que dejamos atrás. En este tour también viajamos de 3 días sin parar en algunos casos, por lo que estuvimos 3 días en el autobús sin hacer una pausa en alguna parte, porque tuvimos que conducir, por ejemplo, de Moscú a .. uhm .. No sé dónde, y existen más de 3000 km en el plan más o menos. Y con estos autobuses es una distancia muy larga. ¡Yo una vez conduje el autobus! ¿Tengo permiso para decir eso? .. Pero en un terreno privado incluso manejé nuestro autobus una vez, en el terreno del recinto, por así decirlo. No es tan fácil.

El estilo de su ropa /el suyo propio / en comparación con su hermano

Tom: ¿Cómo lo describiría? En realidad hay una palabra general. Para describirlo… Bueno, "muy bonito", yo lo llamaría así. No, conmigo es realmente que necesito libertad, tiene que verse bien, pero sobre todo tengo que ser capaz de moverme en él y tiene que ser relajado. No soy el tipo que usa ropa muy apretada, que no se siente cómodo y así. Esto parece una estupidez. Por ejemplo, mi hermano gemelo, realmente se ve raro. La forma en que corre alrededor y usa ropa muy apretada. Y conmigo es que tengo me tengo que sentir bien, creo que eso es lo más importante. Se tiene que ver bien y te tienes que sentir bien, tranquilo. Tengo que decir que debido a mi cuerpo siempre tengo que usar pantalones extremadamente amplios.

Traducción por Ximena

©Official groupies TH Mexico