Stern #9 No de este mundo.

Él es amado u odiado, nadie permanece al margen: El cantante Bill Kaulitz está en camino a convertirse en una superestrella mundial. Por primera vez elmadurado músico habla sobre la carga de la Fama, sus temores, el anhelo del amor verdadero - y se presenta a sí mismo en un look completamente nuevo.

Sr. Kaulitz, Usted se convirtió en una estrella en la edad de 15 años y desde hace 5 años que está viviendo permanentemente en circunstancias excepcionales. Cuando miro hacia atrás, ¿qué sintío?
Los primeros años fueron como un sueño. No teníamos que ir al colegio, porque estaba sitiado todo el tiempo. Yo, por supuesto, pensaba que esto era genial. Podiamos hacer lo que quisieramos. Pero también hubo un otro lado. Recuerdo, que quería celebrar mi cumpleaños nñumero 16, pero tenía que dar algunas entrevistas. Es difícil desarrollar esta disciplina para dar cabida a estas cosas, era agotador.

Hace 2 años que perdió su voz durante un concierto y tuvo que someterse a una cirugía. Ahora está de gira con su banda Tokio Hotel y podrás tocar 32 conciertos en 19 países. ¿Cuán grande es el temor de que esto vuelva a ocurrir de nuevo?
Siempre llevo este miedo en mí, nunca me abandona. Pero ya he cantado algunos conciertos desde entonces. Va a funcionar.

En aquel entonces, ¿Creyó usted no sería capaz de cantar de nuevo en el futuro?
A veces sí. Toda mi vida está basada en mi voz, por eso fue un tiempo horrible. Yo estaba sentado a solas en mi habitación de hotel en Berlín, mientras que la banda me esperaba para regresar a Barcelona, para continuar el Tour. Ni siquiera podía hablar. Ni siquiera podía salir, ya que el hotel entero había sido rodeado por los paparazzis. Me sentí muy impotente. La gira tuvo que ser cancelada. Me alegro de que esto haya quedado atrás ahora.

Tokio hotel fue ridiculizado como una breve sensación adolescente en el comienzo. Mientras tanto, ustedes están en la mejor manera de convertirse en superestrellas mundiales. ¿Es una satisfacción para usted, usted puede mostrar a los críticos que estaban equivocados?
Ahora ya lo superé. Era importante para mí demostrar que no somos uno de los One-Hit Wonders, cuando nuestro segundo álbum fué lanzado. Ahora aclaramos esto.

Ustedes tocaron en París, en frente de una multitud de 500 000 personas, después de que recibieron una invitación del Presidente del Estado. ¿Qué sentiste en esos momentos?
Siempre estoy muy, muy nervioso antes de los conciertos. Esto contrae mi garganta, mi corazón late rápido y me tiemblan las manos. Entonces, cuando estoy en el escenario, todo sucede como si estuviera en trance. Después del concierto a menudo no sé lo que hice en el escenario. Los movimients sucedes casi en automatico.

Estás bajo observación permanente, también a través de los paparazzi. ¿Es este un logro o una impertinencia para usted?
Yo no puedo vivir con la fama, y no puedo vivir sin ella. Hay días, donde me gustaría poder caminar por las calles sin ser descubierto. Pero, ¿qué debo hacer? Bill Kaulitz como un empleado de oficina, sentado frente a la computadora - me convertiría en ruinas. Hago las cosas que mejor sé hacer: Estar dee pie sobre un escenario y entretener a la gente. Me pongo ansioso cuando veo la televisión y veo una premiación, donde Tokio Hotel no está presente. Quiero estar en la cima. Esa es mi fuerza interna. Es lo que me sostiene.

Su banda polariza a la masa. O se les odia o se les ama ...
... y así es como debe ser. La cosa más horrible que podría ocurrir es que la gente no se preocupara más por mí o por lo que hice. Tokio Hotel debería suscitar emociones fuertes en una persona. Por supuesto que podría vestirse normalmente en la mañana, para no destacar, pero simplemente eso no es lo que soy.

¿Existe sólo un Bill artificial?
No es que me sorprenda cuando me miro en el espejo en la mañana, pero el Bill que lleva el maquillaje es mucho más cercano a mí. Pero también no soy sólo un personaje artificial, como mucha gente todavía piensa. Los que hacen el esfuerzo de mirar fotos viejas de mi infancia, verán que siempre he andado así.

Usted se crió en un pueblo con 700 habitantes, cerca de Magdeburgo con su hermano gemelo Tom.
Mi infancia fue una larga lucha. Sabía que al entrar en el autobús escolar en la mañana, la mitad se reiría de mí y la otra mitad me insultaría. Mi hermano Tom y yo nos sentiamos con alienígenas en el planeta equivocado. A veces, nuestro padre tenía que recogernos de la parada de autobús con nuestro perro y un bate de béisbol, de modo que no nos apalearan.

¿Ha buscado usted esta provocación?
Por supuesto. Eso no me hizo la vida fácil. Quería provocarlos. Me gustaba cuando entraba en la escuela en la mañana la mitad de nuestros compañeros se volteaba. Sé que suena un poco neurótico y enfermo, pero eso es lo que era. Yo nunca podría haber vivido con el hecho de que a todos les guste, porque crecí polarizando a la gente.

¿El odio hacia tí te sorprendió al comienzo de su carrera?
Cuando veo nuestras actuaciones y videos antiguos empiezo a preguntarme. Éramos tan jóvenes e inocentes y teníamos esas caras de bebes. Y luego estaba el enorme odio hacia nosotros. No era sólo que la gente me llamara "marica". Hoy en día me resulta divertido. Entiendo que algunas personas tengan esta expresión, pero que los periódicos todavía escriban sobre esto hace que me pregunte. Tiene que aburrir de muerte a la gente ahora.

¿Tal vez eso suceda porque nunca te muestras en compañía de una mujer?
Sí, esa es la gran diferencia en mi vida. No me he enamorado desde que tenía catorce años. Es difícil para mí confiar en la gente. Puede sonar cliche, pero estoy buscando una chica que sea como un alma gemela para mí. Soy muy romántico y realmente estoy esperando a mi verdadero amor. Pero yo podría vomitar cuando las niñas caminanhacia mí en una fiesta y me hacen preguntas como: "Oye, no te conozco de algún lado. ¿No eres un músico? ". Ese es un momento donde me pongo tenso - pero, honestamente, no sé cómo podrías empezar a hablar conmigo sin que esto ocurra.

Su hermano gemelo Tom es más suelto a la hora de tratar con admiradoras. ¿Tienes envidia de él por eso?
Por supuesto. Envidio a todos los que puedan hacer frente a situaciones de ua manera mas relajada . En aquel entonces Tom era el que llevaba a una muchacha diferente con él después de cada AfterShow Party, mientras yo estaba acostada en mi cama, de vuelta en el hotel. El sexo con grpupies me repugna. Lo odio tanto cuando las niñas comienzan a empujarse, sólo para estar en una foto que será impresa en uno de los periódicos de mañana. Tom es diferente cuando se trata de esto. Pero a veces, cuando me gusta una chica, le pido que permanezca en contacto con ella, que la llame y mantenga mensajes cortos con ella. Lo sabemos todo sobre el otro.

¿Qué tan grande es el temor de que una niña vaya a vender su historia a uno de los tabloides?
Siempre calculamos esta posibilidad. Sabemos lo que puede pasar, así que siempre mantenemos cortos los mensajes que les enviamos, en una forma en la que podamos vivir cuando decidan vender la historia a los tabloides. Así es como es.

¿Es incluso posible para que ustedes poder llevar una vida normal en Alemania?
Para nosotros, Alemania es como una especie de casa de Big Brother. La gente siempre está mirando. Puedes encontrar un artículo en uno de los diarios casi todos los días desde que tengo quince años. Siempre estamos llenando las columnas de chismes. En el extranjero, es diferente. Allí nos perciben como musicos, no como personas de las cuales se pueda chismear.

¿Por qué no se aleja de Alemania, al igual que otras celebridades?
Me gusta Alemania. Ahí es donde vive mi familia, y ahí es donde está mi casa. Ahí es donde yo vivo con mis cuatro perros y Tom, en una hermosa casa con una gran propiedad. Cuando cierro la puerta, puedo descansar. Yo no tengo corazón para darle la espalda a Alemania.

Tenemos la impresión de que eres más amado en el extranjero, que aquí.
No hay una sola persona en Alemania que se escuche nuestra música sin prejuicios. Hubo una vez una encuesta en la televisión, donde dejaron a los peatones escuchar nuestra música sin saber quiénes eramos. La mayoría de ellos estaban muy contentos. Tan pronto como supieron que se trata de Tokio Hotel hicieron muecas. ¡Eso lo dice todo!

Hace unos meses, su colega de banda Gustav fue golpeado con una botella de cerveza en la cabeza. ¿Tienes miedo de los asesinatos?
Creo que esto me podría suceder a mí. Hubo veces en la alfombra roja donde nuestros guardaespaldas tuvieron que sacar a la gente - que se había camuflado como aficionados - fuera de la multitud, porque estaban de pie con un cuchillo en sus manos. También estoy siempre tenso mientras camino por el aeropuerto. Puedo mantener mi cabeza hacia abajo y respirar profundamente. A veces me veo a mí mismo desde fuera y pienso: "Hey, Bill, relájate!" Pero no funciona.

¿Cómo pasas tu tiempo libre?
En el pasado iba a Clubes de vez en cuando, porque quería estar entre las personas. Pensé que tenía que funcionae, pero en cuanto entré en el Club, tuve que sentarme en una de las cabinas de la esquina y me dejé captar por la gente. Mantuvieron sus móviles encima de las barreras y tomaron fotos, como si estuvieran en un zoológico. Sólo puedo relajarme cuando estoy lejos de todo eso. Recientemente estuve en la Maldivas, con Tom, pero incluso allí los paparazzi tomaron fotos de nosotros.

Recientemente nos sorprendió con su aparición como modelo en la Semana de la Moda de Milán. ¿Cómo ha llegado a esto?
Era un sueño que ahora he cumplido. Ya en la edad de siete años compraba playeras y jeas pbaratos para hacer mi propia ropa con ellos. Cuando llegue el momento, voy a diseñar mi propia colección, pero quiero hacer esto de verdad y no sólo como un trabajo aparde del de hacer música.

¿Qué dice usted sobre las acusaciones de que aparentemente es anoréxico?
Me aburre. Si la gente hiciera un esfuerzo para investigar realmente, esto no sería un tema más. Basta con echar un vistazo a las fotos de mí desde hace cinco años o mirar fotos viejas de mis vacaciones. Yo estaba tan delgado en ese entonces, como lo estoy hoy. Yo siempre he sido así.

Su hermano Tom, dice que ustedes dos han fumado marihuana y bebido alcohol a la edad de 13 años. ¿Que tanto te abstienes el hoy en dia?
Ya que realmente tengo miedo de perder el control, las drogas nunca tuvieron la oportunidad de hacerme adicto. He intentado un montón de cosas a una edad temprana, por lo que puedo dejarlo ir ahora. Nunca podría tocar en un concierto al haber tomado algo antes. Eso es inimaginable!

Con sólo 20 años de edad han conocdo a una gran cantidad de otras celebridades. ¿Quién te impresionó más?
Jay-Z nos sorprendió al ver uno de nuestros conciertos en Los Angeles Luego fuimos a cenar con él. Eso fue genial. Karl Lagerfeld y también me impresionó. Quizás suene tonto, pero creo que podría llevarme con Britney Spears muy bien. Hemos tenidos vidas similares en los últimos años, por lo que probablemente seriamos capaces de hablar mucho.

¿Es verdad que eres un fan de Angela Merkel?
Sí, me gusta mucho Angela Merkel. Últimamente se le critica mucho, pero tengo que decir que todavía confio en ella. Yo creo en ella.

Traducción por Ximena