"Tanta diversión como sea posible..."

Incluso si no toman más drogas: Bill y Tom Kaulitz de "Tokio Hotel" siempre pueden causar escándalo

Un público objetivo fijo? "Esto no es así , Tokio Hotel lo puede escuchar un chico de quince años así como su madre de 40", subrayó Bill y Tom Kaulitz, cantante y guitarrista de la banda alemana adolescente, actualmente de mayor éxito en el mundo. Las mejores calificaciones, para el nuevo álbum. Gala habla con los gemelos acerca de las pastillas de colores, el lado oscuro de la gloria de las estrellas - y de su pelo ...


Sentís presión para conseguir tener éxito?
Bill: De ninguna manera. Llevamos casi cinco años con éxito. El destino, terminar como una banda de un hit, no nos amenaza más. Esto relaja considerablemente.

Vuestra base de fans sobretodo son los adolescentes. Y ellos os pueden ser rápidamente infieles ...
Tom: Es nuestro objetivo, los fans, ellos nos han dado, el éxito. Y todavía es demasiado grande. Por otra parte, volvemos a decir que nuestra música no va destinada a un público específico. Un chico de 15 años puede escuchar "Tokio Hotel", así como su madre de 40, siempre y cuando ambos tengan un buen gusto en la música!

Bill, desde hace unas pocas semanas, tienes un segundo nuevo peinado ...
Bill: ... y es totalmente molesto que cada vez que se arma tanto escándalo por eso. Ahora me gusta experimentar y no quería tener más las rastas. Despues de lavarme el pelo, tardaba hasta un día para secarse de nuevo. Supermolesto!
Tom: El pelo es la marca de Bill. Si no interfiero, no te extrañe que dentro de un tiempo se tiña el pelo rubio platino y todo ...

¿Tienes miedo de que algún día ya no puedas hacer frente a las presiones del mundo del espectáculo?
Bill: El riesgo está definitivamente ahí, es difícil y también puedo los accidentes de otras estrellas. Pero Tom y yo tenemos una ventaja clara: Nosotros y la banda. Cuando me imagino, que tuviera que soportar esto solo, no sé, si iba a sobrevivir todo sin perjuicio y donde estaría hoy ...

¿Cuáles son vuestras experiencias con las drogas?
Tom: Además, hemos experimentado, de manera relativamente temprana. Incluso con trece años tuvimos amigos, con los que nos colgabamos como la mayoría en la plaza del pueblo. Luego pasó que, cuando nos aburríamos nos emborrachabamos fuertemente, tomabamos pastillas de colores borracho o fumabamos.
Bill: Hoy se ha acabado! Sólo hace falta una gran cantidad de auto-disciplina, en el escenario hay que estar siempre al cien por cien y superar el estrés conjuntamente.
Tom: Nosotros vamos de fiesta sólo en raras ocasiones. Entonces, si que nos lo pasamos bien!

Sois gemelos. Realmente siempre está tan cerca de ti?
Bill: Yo nunca he tenido la idea de planear nada en mi vida sin Tom. Nunca estamos más de dos días sin vernos. E incluso para mí eso ya es el infierno. Somos como una persona que no tiene necesidad de hablar el uno al otro y aún así sabe de inmediato lo que el otro está pensando. Tom y yo ciertamente vivimos nuestras vidas juntos.

Ahora, seamos realistas: Con vuestro diferentes puntos de vista os pondreís de los nervios, ¿verdad?
Bill: Claro que pasa - pero rara vez. Cuando pasa algo entre nosotros, realmente ocurre esto: Primero nos golpeamos y gritamos. Entonces, nos vamos a escondernos y salimos de la habitación. Incluso sabemos, cuales son los puntos débiles del otro, por lo que la situación se intensifica.
Tom: Eso es cierto, nos picamos mutuamente tanto, queremos meternos con el otro, que al final acabamos pegandonos. Y lo hacemos.

"Tokio Hotel" será adorado, pero también odiado salvajemente: ¿Cómo hacer frente a la hostilidad?
Tom: Si alguien que habla mal sobre mi, inmediatamente rozo el escándalo. Yo no me dejo arrastrar. Si alguien es estúpido, le doy la espalda. Siempre ha sido así, se han escandalizado y a muchos no le gustabamos. Ya en la escuela, Bill y yo siempre tuvimos amigos mayores que nosotros. Había algo nuevo cada día, Bill estaba tratando de ser monogamo. Esto provoca a los otros niños del curso, la envidia. Y me encanta!

Bill, como siempre, te dicen que eres gay ...
Bill: Con ese tema, he tenido que hacerle frente constantemente ya en la escuela. El maquillaje y un peinado elaborado para un niño - está claro que muchos hacen su propia interpretación al respecto. Pero bueno, yo no soy gay. Si yo fuera, yo tendría cero problemas en decirlo ...

Todavía no hay lugar para una novia en tu vida?
Bill: No, porque yo quiero amar. Pero esto no está ocurriendo todavía!
Tom: Y yo no voy a emparejarme, quiero pasarlo tan divertido como sea posible. Simplemente fuera, hay muchas chicas guapas. Pero tal vez esto me pasa porque nunca he estado enamorado.

Que es lo que os molesta de vuestra vida de estrellas?
Bill: echo de menos la espontaneidad. Simplemente no tengo tiempo ni puedo salir fuera, ir al cine o a tomar un helado. Todo debe planificarse con semanas de anticipación. Una vida de acuerdo a lo escrito. Por supuesto que te acostumbras a lo largo del tiempo. Pero hay algunos momentos en los que echo de menos mi vieja vida, la vida normal.
Tom: A veces, podemos simplemente estar una semana tocando únicamente una pieza. El negocio continúa. Incluso en vacaciones, así que nunca cambia de verdad. Bill y yo estuvimos durante dos semanas en las Maldivas y fue bastante cool, a veces, tumbarse en la playa. Pero en mi cabeza, todavía estaba alerta. No hay un día que no nos ocupamos de Tokio Hotel.
Bill: Aún así, esto está bien, es así. "Tokio Hotel" no es un trabajo, esta es nuestra vida. Y, de hecho amamos esta vida.

Gracias a Die Heiligs von Tokio Hotel Spanien por la traducción ^^
Fuente