Presentador: Hola chicos.
Tom: Ciao a tutti.
Presentador: Hola chicos, ¿Cómo están?
Bill: Wow.
Presentador: ¿Cómo están chicos? ¿Todo bien?
Bill: Increíble.
Presentadora: Chicos, en Abril estuvieron en Milán para un gran concierto que ahora está en el DVD, Humanoid City Live. ¿Qué recuerdan de esa noche?
Bill: Puedo recordar que estábamos realmente.. Gracias. Puedo recordar que estábamos muy nerviosos. Siempre estamos nerviosos, somos una banda muy nerviosa y especialmente cuando se refiere a un DVD. Eso y que la multitud estuvo increíble esa noche, definitivamente.
Presentador: Increíble 10,000 personas, pero estoy seguro que la energía de sus fans aquí es exactamente la misma ¿No es así?
Bill: ¿Perdón?
Presentador: La energía de tus fans es exactamente la misma que en Milán.
Bill: Como hoy, si. Es increíble ¿Sabes? Esa fue una de las razones por las que quisimos grabar nuestro DVD en Italia; Porque las fans son increíbles. Es realmente fantástico.
Presentadora: Sus concierto por toda Europa son agotados y ustedes le llaman a sus conciertos como Blackout ¡Por qué?
Bill: Tu sabes, algunas veces nos ponemos muy nerviosos y cuando estoy en el escenario es como, todo es natural. yo no pienso en los pasos que doy, en lo que canto o lo que sea, sólo sale. Algunas veces tengo un blackout y no sé lo que estoy haciendo.
Tom: Tu lo acabas de decir. Es como un blakout total.
Presentador: Hablemos de los minutes justo antes del concierto. Los mñusicos se relajan de diversas formas. ¿Cuál es su forma?
Bill: Yo camino completamente nervioso todo el tiempo y sólo estamos nerviosos juntos y sólo hay una cosa realmente importante, nuestro bajista Georg
Tom, Yo creo que todos lo saben pero es reglamente importante.
Bill: Si, nuestro bajista Georg siempre tiene que hacer "grandes negocios" en el baño eso es como una especia de ritual que tenemos. Lo obligamos a hacer "grandes negocios" porque eso nos trae suerte.
Tom: Wow.
Bill eso es una cosa que asemos antes del show
Tom:Pero no pueden ver eso en el DVD. No pueden ver eso.
Bill: No.
Presentadora ¿Que hacen después de su show?
Bill: Nos relajamos, Especialmente en la ultima gira estuve usando grandes trajes y era muy difícil en el escenario psique después del show simplemente nos caemos y nos relajamos y tomamos un te….
Tom: Algunas veces tomamos una ducha.
Bill: Nos vamos al autobús y directamente a la próxima ciudad. Así que el calendario siempre esta muy apretado.
Presentador: Chicos, Yo uso el título de una de sus últimas canciones para la próxima pregunta. ¿Cuál es el mundo detrás de su pared?
Bill: Sabes, creo que básicamente lo que quería mostrar con esta canción es que somos gente normal, y que tenemos y cometemos errores. Que tenemos un poco de vida, ya sabes, aparte de las cámaras.
Tom: Sí, es un mundo muy pequeño. Es un mundo muy pequeño, y básicamente el mundo es tras bambalinas. Ya sabes, estamos de gira como 300 días al año, y tu sabes, la mayoría de las veces os reunimos detrás del escenario, nosotros cuatro juntos.
Bill: Y eso es lo que queríamos mostrar en el video, ya sabes. Tu verás escenas cuando lo veas, ya sabes, burlándonos de cualquier cosa. Y es por eso que hacemos Tokio Hotel TV, para que podamos, ya sabes, tener a nuestros fans en un viaje con nosotros para conocernos a cada uno de nosotros.
Presentador: Los dos son compañeros de banda y gemelos, por lo que comparten la vida profesional y la vida privada. ¿Eso es bueno o es malo?
Bill: No puedo ver nada malo en eso, porque tu sabes, yo no puedo imaginar vivir sin Tom.
Tom: No es normal.
Bill: Estamos juntos siempre desde hace veinte años y no hacemos nada alejados el uno del otro.
Presentadora: Usted tiene algunos de los aficionados más fantásticos del mundo. ¿Cuáles son las cosas más locas que han hecho por ustedes?
Bill: Creo que tal vez hubo… hubo una chica en Los Ángeles. Tuvimos un espectáculo allí y tuvimos nuestra habitación detrás del escenario en el tercer piso y ella en realidad fue capaz de subir por la pared como Spider Woman. No sé cómo, y ella estaba allí de pie después del show, justo después del espectáculo. Eso fue totalmente loco, ella se estremecía con su cámara y todo.
Tom: Pero quiero decir, pero tenemos miles de cosas. Hay miles de cosas. También había chicas desnudas en la habitación del hotel, y creo que ya se saben la historia, pero eso me gusta.
Presentador: Hay muchas maneras de ser un fan. Se puede ser apasionado, puede ser tímido, puede también ser intrusivo, pero ¿Cuál es el perfil de un fan perfecta para ustedes?
Bill: Creo que un fan perfecta debe ser, así, quiero decir, ya sabes, muy fuerte. A mi como tú sabes, me gusta cuando los aficionados están realmente metidos con la música. Me gusta cuando muestran sus emociones, cuando estén gritando o llorando o lo que sea, ya sabes, eso hace que toda la cosa sea muy emocionante para nosotros, así que.
Presentador: Vamos a ver cómo son los aficionados italianos.
Presentador: Hay algunas chicas que van a conocer más tarde ¿Alguna vez han sido fan de alguien?
Bill: Cuando era mucho más joven era fan de Nena, ella es.. si. Hice muchas cosas locas como permanecer en la lluvia por horas sólo para estar en primera fila y cosas así. Así que conozco exactamente el otro lado.
Tom: Yo era un gran fan de Aerosmith y yo siempre compraba cada disco me sentaba en casa a escuchar la música y tratar de tocar como eh.. un par de canciones de ellos.
Presentadora: Que tipo de fans eran ustedes
Bill: Yo era ehm el tipo que espera por horas y horas y horas. Sólo para verlos..
Presentadoras: Así que los entiendes (señalando al público)
Bill: Si, las entiendo. Completamente.
Tom: Yo era el callado. Yo era más como el callado. Me sentaba en casa, escuchaba su música y tocaba como ellos.
Bill: Yo nunca pensé que la gente lo haría por mí algún día. Es un sentimiento muy loco.
Presentador: ¿Es cierto que cuando eran jóvenes, cuando tenían 10 años, ustedes solían tocar conciertos sin saber tocar un instrumento?
Tom: No es completamente cierto.
Bill: Nosotros hacíamos música pero no muy buena. Era sólo el principio y escribíamos canciones en nuestro cuarto de ensayos e íbamos directamente al escenario. No siempre fue una buena decisión. Pero ehm.. es sólo parte de la historia.
Presentadora: Bill, cuéntame. ¿Es cierto que en ese periodo todas tus relaciones con las chicas se rompieron, por la música?
Bill: Si porque la música y la banda siempre fueron una prioridad para mí. Tu sabes, a veces era difícil para una chica entender que la banda siempre está primero. Así que tuve que tomar una decisión. Si.
Presentador: Una pregunta ¿Es cierto que te hiciste un nuevo piercing?
Bill: Si es cierto. Si
Presentador: ¿Es uno nuevo?
Bill: Si
Presentador: ¿Es doloroso?
Bill: Lo es, lo es.
Presentador: ¿En serio?
Bill: Si. Definitivamente si.
Tom: También yo tengo uno nuevo "ahí". (Señalando sus pantalones xD) Es realmente doloroso.
Presentador: Uh, Bill, los trajes que usaste la pasada gira son tan famosos como tu música. ¿Es cierto que tu los dibujaste?
Bill: No lo hice para la última gira, pero en esta trabajé junto con Dan y Dean de DSquared2 y de hecho fue realmente genial porque yo les dije exactamente que era lo que quería y ellos también tuvieron buenas ideas para unir todo. Y yo quería tener, tu sabes. Yo estaba inspirado por todo el album y por el escenario así que quería lucir humanice. Así que fue realmente divertido hacer esto y realmente lo disfruté, tu sabes, hacer ropa junto con ellos. Fue realmente divertido.
Presentador: Así que.. Gracias chicos por haber estado aquí. Pónganse de pie y disfruten a sus fans.
Tom: Gracias.
Bill: Muchas Gracias.
Tom: Ciao.
Bill: Gracias.
Tom: Grazie mille.
Traducción por Ximena
©Official Groupies TH Mexico
Tom: Ciao a tutti.
Presentador: Hola chicos, ¿Cómo están?
Bill: Wow.
Presentador: ¿Cómo están chicos? ¿Todo bien?
Bill: Increíble.
Presentadora: Chicos, en Abril estuvieron en Milán para un gran concierto que ahora está en el DVD, Humanoid City Live. ¿Qué recuerdan de esa noche?
Bill: Puedo recordar que estábamos realmente.. Gracias. Puedo recordar que estábamos muy nerviosos. Siempre estamos nerviosos, somos una banda muy nerviosa y especialmente cuando se refiere a un DVD. Eso y que la multitud estuvo increíble esa noche, definitivamente.
Presentador: Increíble 10,000 personas, pero estoy seguro que la energía de sus fans aquí es exactamente la misma ¿No es así?
Bill: ¿Perdón?
Presentador: La energía de tus fans es exactamente la misma que en Milán.
Bill: Como hoy, si. Es increíble ¿Sabes? Esa fue una de las razones por las que quisimos grabar nuestro DVD en Italia; Porque las fans son increíbles. Es realmente fantástico.
Presentadora: Sus concierto por toda Europa son agotados y ustedes le llaman a sus conciertos como Blackout ¡Por qué?
Bill: Tu sabes, algunas veces nos ponemos muy nerviosos y cuando estoy en el escenario es como, todo es natural. yo no pienso en los pasos que doy, en lo que canto o lo que sea, sólo sale. Algunas veces tengo un blackout y no sé lo que estoy haciendo.
Tom: Tu lo acabas de decir. Es como un blakout total.
Presentador: Hablemos de los minutes justo antes del concierto. Los mñusicos se relajan de diversas formas. ¿Cuál es su forma?
Bill: Yo camino completamente nervioso todo el tiempo y sólo estamos nerviosos juntos y sólo hay una cosa realmente importante, nuestro bajista Georg
Tom, Yo creo que todos lo saben pero es reglamente importante.
Bill: Si, nuestro bajista Georg siempre tiene que hacer "grandes negocios" en el baño eso es como una especia de ritual que tenemos. Lo obligamos a hacer "grandes negocios" porque eso nos trae suerte.
Tom: Wow.
Bill eso es una cosa que asemos antes del show
Tom:Pero no pueden ver eso en el DVD. No pueden ver eso.
Bill: No.
Presentadora ¿Que hacen después de su show?
Bill: Nos relajamos, Especialmente en la ultima gira estuve usando grandes trajes y era muy difícil en el escenario psique después del show simplemente nos caemos y nos relajamos y tomamos un te….
Tom: Algunas veces tomamos una ducha.
Bill: Nos vamos al autobús y directamente a la próxima ciudad. Así que el calendario siempre esta muy apretado.
Presentador: Chicos, Yo uso el título de una de sus últimas canciones para la próxima pregunta. ¿Cuál es el mundo detrás de su pared?
Bill: Sabes, creo que básicamente lo que quería mostrar con esta canción es que somos gente normal, y que tenemos y cometemos errores. Que tenemos un poco de vida, ya sabes, aparte de las cámaras.
Tom: Sí, es un mundo muy pequeño. Es un mundo muy pequeño, y básicamente el mundo es tras bambalinas. Ya sabes, estamos de gira como 300 días al año, y tu sabes, la mayoría de las veces os reunimos detrás del escenario, nosotros cuatro juntos.
Bill: Y eso es lo que queríamos mostrar en el video, ya sabes. Tu verás escenas cuando lo veas, ya sabes, burlándonos de cualquier cosa. Y es por eso que hacemos Tokio Hotel TV, para que podamos, ya sabes, tener a nuestros fans en un viaje con nosotros para conocernos a cada uno de nosotros.
Presentador: Los dos son compañeros de banda y gemelos, por lo que comparten la vida profesional y la vida privada. ¿Eso es bueno o es malo?
Bill: No puedo ver nada malo en eso, porque tu sabes, yo no puedo imaginar vivir sin Tom.
Tom: No es normal.
Bill: Estamos juntos siempre desde hace veinte años y no hacemos nada alejados el uno del otro.
Presentadora: Usted tiene algunos de los aficionados más fantásticos del mundo. ¿Cuáles son las cosas más locas que han hecho por ustedes?
Bill: Creo que tal vez hubo… hubo una chica en Los Ángeles. Tuvimos un espectáculo allí y tuvimos nuestra habitación detrás del escenario en el tercer piso y ella en realidad fue capaz de subir por la pared como Spider Woman. No sé cómo, y ella estaba allí de pie después del show, justo después del espectáculo. Eso fue totalmente loco, ella se estremecía con su cámara y todo.
Tom: Pero quiero decir, pero tenemos miles de cosas. Hay miles de cosas. También había chicas desnudas en la habitación del hotel, y creo que ya se saben la historia, pero eso me gusta.
Presentador: Hay muchas maneras de ser un fan. Se puede ser apasionado, puede ser tímido, puede también ser intrusivo, pero ¿Cuál es el perfil de un fan perfecta para ustedes?
Bill: Creo que un fan perfecta debe ser, así, quiero decir, ya sabes, muy fuerte. A mi como tú sabes, me gusta cuando los aficionados están realmente metidos con la música. Me gusta cuando muestran sus emociones, cuando estén gritando o llorando o lo que sea, ya sabes, eso hace que toda la cosa sea muy emocionante para nosotros, así que.
Presentador: Vamos a ver cómo son los aficionados italianos.
Presentador: Hay algunas chicas que van a conocer más tarde ¿Alguna vez han sido fan de alguien?
Bill: Cuando era mucho más joven era fan de Nena, ella es.. si. Hice muchas cosas locas como permanecer en la lluvia por horas sólo para estar en primera fila y cosas así. Así que conozco exactamente el otro lado.
Tom: Yo era un gran fan de Aerosmith y yo siempre compraba cada disco me sentaba en casa a escuchar la música y tratar de tocar como eh.. un par de canciones de ellos.
Presentadora: Que tipo de fans eran ustedes
Bill: Yo era ehm el tipo que espera por horas y horas y horas. Sólo para verlos..
Presentadoras: Así que los entiendes (señalando al público)
Bill: Si, las entiendo. Completamente.
Tom: Yo era el callado. Yo era más como el callado. Me sentaba en casa, escuchaba su música y tocaba como ellos.
Bill: Yo nunca pensé que la gente lo haría por mí algún día. Es un sentimiento muy loco.
Presentador: ¿Es cierto que cuando eran jóvenes, cuando tenían 10 años, ustedes solían tocar conciertos sin saber tocar un instrumento?
Tom: No es completamente cierto.
Bill: Nosotros hacíamos música pero no muy buena. Era sólo el principio y escribíamos canciones en nuestro cuarto de ensayos e íbamos directamente al escenario. No siempre fue una buena decisión. Pero ehm.. es sólo parte de la historia.
Presentadora: Bill, cuéntame. ¿Es cierto que en ese periodo todas tus relaciones con las chicas se rompieron, por la música?
Bill: Si porque la música y la banda siempre fueron una prioridad para mí. Tu sabes, a veces era difícil para una chica entender que la banda siempre está primero. Así que tuve que tomar una decisión. Si.
Presentador: Una pregunta ¿Es cierto que te hiciste un nuevo piercing?
Bill: Si es cierto. Si
Presentador: ¿Es uno nuevo?
Bill: Si
Presentador: ¿Es doloroso?
Bill: Lo es, lo es.
Presentador: ¿En serio?
Bill: Si. Definitivamente si.
Tom: También yo tengo uno nuevo "ahí". (Señalando sus pantalones xD) Es realmente doloroso.
Presentador: Uh, Bill, los trajes que usaste la pasada gira son tan famosos como tu música. ¿Es cierto que tu los dibujaste?
Bill: No lo hice para la última gira, pero en esta trabajé junto con Dan y Dean de DSquared2 y de hecho fue realmente genial porque yo les dije exactamente que era lo que quería y ellos también tuvieron buenas ideas para unir todo. Y yo quería tener, tu sabes. Yo estaba inspirado por todo el album y por el escenario así que quería lucir humanice. Así que fue realmente divertido hacer esto y realmente lo disfruté, tu sabes, hacer ropa junto con ellos. Fue realmente divertido.
Presentador: Así que.. Gracias chicos por haber estado aquí. Pónganse de pie y disfruten a sus fans.
Tom: Gracias.
Bill: Muchas Gracias.
Tom: Ciao.
Bill: Gracias.
Tom: Grazie mille.
Traducción por Ximena
©Official Groupies TH Mexico
No hay comentarios.:
Publicar un comentario