Traducción de la entrevista en Radio Energy

I: Bienvenidos a ENERGY.tv!
Bill: ¡Muchas Gracias!

I: Estoy feliz de que estén aqui. Su nuevo album, "Humanoid" ¿fue creado enteramente por ustedes o alguien más también participó en la realización?
Bill: Bueno, hicimos para este album lo he hicimos para los anteriores. Colaboramos con otros productores y nos sentamos en el estudio para discutir las ideas con nuestro equio. Por pimera vez trabajamos ocn dos productores y con ellos intentamos cosas nuevas, pero ultimadamente somos como una gran familia.
Tom: Yo personalmente le dí lecciones de bajo a Georg.
Georg: Si.

I:''Lass uns laufen'' es su nuevo sencillo ¿Cómo va? i
Bill: Yo creo que la canción es una de las más personales de todo el album. Habla sobre nosotros como personas, nuesros sentimientos. En la versión en inglés se titula "World Behind My Wall", hablando de neutsras vidas u del hecho de que pasamos parte de nuetras vidas detrás de un muro. Es muy personal.

I: Hay dos versiones de cada canción. ¿Es muy estresante tocar la msima canción de dos formas diferentes?
Bill: Esto ha tomado mucho tiempo, es verdad. Peor no podemos decicir cual es nuetsra version favorita. Las hacemos en Inglés y Alemán y es verdad que doblamos los tiempos de producción cantando dos veces las canciones.... Todo tenía que ser doble. Pero o nos quejamos, son dos versiones completamente diferentes. ''Lass uns laufen'' y ''World Behind My Wall'' de hecho son muy diferentes e incluso los titulos ya no son meras traducciones.

I: ¿Hay algunos casos en donde la conducta de alguno les rompan los nervios? Tu sabes, alguien que se despierte muy temprano por la mañana... Cosas de esas.
Bill: Yo diría que antes de un concierto tenemos que cerciorarnos de que Georg vaya al baño. Es algo que ya no nos molesta porque se ha convertido en un ritual y nos trae buena suerte en el escenario. Siempre checamos que no se estriña y que sus organos funcionan a la pefección.

I: ¿Hay algun encabezado que les gustaría leer? Es decir, han hecho muchas cosas, estan acostumbrados a otras. Pero hay algun encabezado del cual les gustaría decir: "Oh, si eso debe ser."
Bill: Hmm .. Me gustaría decir: "Tokio Hotel ha sido nominado a 9 premios Grammy"
Tom: También me gustaría leer: "Nueva canción con Steven Tyler"
Bill: ¡Eso sería genial! I

I: ¿En dónde estarán en Navidad?
Bill: ¡Estaremos en casa! Todos nosotros ¿No?

I: Buena pregunta ¿Qué hay para cenar?
Bill: Tom y yo comemos tofu. Es un poco dificil prepararlo pero lo lograremos... Ahora somos vegetarianos asi que nos abstenemos de comer carne.
Georg: El 24 comemos ensalada de papa.
Bill & Tom: Así que la carne a la basura...
All: Si.

I: ¿Pasarán año nuevo juntos?
Bill: Mhm... No lo sé.
Tom: Le haremos una visita a Georg.
Georg: ¿En serio?
Tom: Si, tienes una casa grande y linda.
Bill: Hmm, aún no sabemos. No hemos decidido que fiesta celebraremos juntos.

I: ¿Superaron algunso obstáculos en el 2009?
Tom: Hmm, .. Nosotros ta lo hicimos cuando teniamos 13.
Bill: Nos hemos convertido en vegetarianos y continuaremos asi.
Tom: Creo que soy capaz de decidir que tomar y que no. A diferencia de Gustav yo si conozco mis limites.

I: ¿Que le desean a sus fans?
Bill: ¡Buena salud! Y para mi familia lo mismo y un poco más de tiempo libre para mi. Además para nuetsras fans esperamos que se diviertan mucho en nuestros conciertos.
Tom: Si, definitivamente habrán muchos buenos momentos.
Bill: Salud para todos y ya veremos lo que el Año Nuevo nos traerá.

Traducción por Ximena